quinta-feira, junho 30, 2011

90º Aniversário do Partido Comunista Chinês



Líderes fundadores

FENG LI (GETTY) - El País - 30-06-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Bailarinos atuam durante uma apresentação para comemorar o 90º aniversário de fundação do Partido Comunista da China, no Grande Salão do Povo. Ao fundo, um retrato de Mao Tsé-Tung, um dos fundadores do partido em 1921.

90º Aniversário do Partido Comunista Chinês



A organização política com mais membros

CHINAFOTOPRESS (GETTY) – El País - 30-06-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um grupo de estudantes do ensino fundamental se esconde debaixo de uma grande bandeira do Partido Comunista da China, num ato para celebrar o 90º aniversario de criação. Fundado em 1921, hoje é, com mais de 80 milhões de filiados, a organização política com mais membros.

segunda-feira, junho 27, 2011

Calor asfixiante em Madri



Calor asfixiante em Madri

ULY MARTÍN – El País - 26-06-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Jovens se refrescam nas fontes do ‘Templo de Debot’, em Madri por causa das altas temperaturas.

sexta-feira, junho 24, 2011

São João



São João

Antonio de Freitas

Noite de São João, de 23 para 24 de junho, marca uma tradição no Nordeste do Brasil. O Nordeste inteiro se ilumina à luz das fogueiras de São João. Enquanto no hemisfério norte, os povos ibéricos comemoram a chegada do verão, louvando a San Juan e Sant Joan, os povos do hemisfério sul comemoram a chegada do inverno.

São João



Festa de São João

EFE – El País - 24-06-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Fogueiras na praia de Orzán, em A Coruña,Galícia, noite passada, durante a festa de 'San Juan'.

São João


São João

EFE / ALBERTO ESTEVEZ – El País -24-06-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um 'dimoni' baila diante de uma fogueira de ‘Sant Joan’ no centro de Barcelona, Espanha, celebrando a chegada do verão.

segunda-feira, junho 20, 2011

Jovens manifestantes



Jovens manifestantes

G. VANDEN WIJNGAERT (AP) – El País 20-06-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Duas meninas em suas bicicletas, com cartazes, no domingo (19/06), tentam passar pela barreira policial durante uma manifestação, em Bruxelas, para protestar por uma União Europeia mais social e democrática.

quinta-feira, junho 16, 2011

Amanhecer


Amanhecer

TOM DORSEY (Salina Journal / AP) – El País - 16-06-2011

Tradução de Antonio de Freitas

O sol ilumina uma cabana no amanhecer nebuloso em Kansas, Estados Unidos, onde ocorreram fortes chuvas nas primeiras horas do dia.

terça-feira, junho 14, 2011

O Puyehue continua lançando cinzas


O Puyehue continua lançando cinzas

REUTERS - El País - 13-06-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Vista do vulcão Puyehue desde San Martin de Los Andes, na patagônia argentina

sexta-feira, junho 03, 2011

SER



“Non nobis, Domine, non nobis,
Sed nomini Tuo da gloriam”


SER

O filho que não fiz
hoje seria homem.
Ele corre na brisa,
sem carne, sem nome.

Às vezes o encontro
num encontro de nuvem.
Apóia em meu ombro
seu ombro nenhum.

Interrogo meu filho,
objeto de ar:
em que gruta ou concha
quedas abstrato?

Lá onde eu jazia,
responde-me o hálito,
não me percebeste
contudo chamava-te

como ainda te chamo
(além, além do amor)
onde nada, tudo
aspira a criar-se.

O filho que não fiz
faz-se por si mesmo.


Poema de Carlos Drummond de Andrade, publicado no livro “Claro Enigma”, 1951.

quarta-feira, junho 01, 2011

Tapete verde


Tapete vegetal

STRINGER (REUTERS) – El País - 01-06-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um camponês passa pelo cultivo em terraços de pilosula codonopsis, um remédio tradicional chinês com propriedades parecidas com o ginseng, no condado de Min, China. As fileiras de protetores plásticos brancos são instaladas para proteger as raízes e manter a temperatura e a umidade do cultivo.