terça-feira, novembro 29, 2011

Uma década sem George Harrison

video

Uma década sem George Harrison

George Harrison nos anos sessenta, em fotograma do documentário 'George Harrison: Living in a material world', de Martin Scorsese.

Uma década sem George Harrison

Recordam-se os 10 anos da morte de George Harrison.

ELSA FERNÁNDEZ- SANTOS – El País - Madrid - 29/11/2011

Tradução de Antonio de Freitas

George Harrison morreu no dia 29 de novembro de 2001, em Los Angeles, vítima de um câncer de laringe. Exatamente hoje há uma década atrás. Tinha 58 anos e havia sobrevivido 21 anos a seu companheiro de banda John Lennon, assassinado em frente a sua casa de Nova York em dezembro de 1980. Com Lennon e Harrison mortos, a historia do grupo somente pode ser contada através de seus dois sobreviventes, Paul McCartney e Ringo Starr.

Decoração natalina


Decoração natalina

CATHAL McNAUGHTON (REUTERS) – El País - 28-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

A decoração natalina começa a proliferar. Este manequim, com gorro de Papai Noel, foi posto pescando no Mar da Irlanda, na localidade de Waterfoot, a 80 quilômetros ao norte de Belfast.

sexta-feira, novembro 25, 2011

Sempre adiante


Sempre adiante

DAR YASIN (AP) – El País - 25-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um ciclista que, no meio de uma espessa névoa, olha para a câmera enquanto avança por uma das ruas de Srinagar, na Índia.

segunda-feira, novembro 21, 2011

Praça de São Marcos



De caiaque pela Praça de São Marcos

ANDREA MEROLA (EFE) - El País - 21-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

As comportas móveis do Plano Moises tentam fechar temporariamente os três corredores que conectam a laguna de Veneza ao mar.

sexta-feira, novembro 18, 2011

As luzes do ônibus


As luzes do ônibus

LUKE MACGREGOR (REUTERS) – El País - 17-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um ônibus passa em frente ao Big Ben e o Parlamento em Londres.



quarta-feira, novembro 16, 2011

#Força Lula

Foto: Ricardo Stuckert/Instituto Lula

#Força Lula

Antonio de Freitas

Antecipando os efeitos da quimioterapia, o ex-presidente Lula raspa sua barba e corta o cabelo. Dona Marisa Letícia raspou a barba do marido. O ex-presidente Lula continua com o tratamento contra um câncer na laringe.

sexta-feira, novembro 11, 2011

Remembrance Day - o dia da amapola


Remembrance Day - o dia da amapola

ANA SERRANO – EL PAÍS - 11 DE NOVEMBRO DE 2011

Tradução de Antonio de Freitas

Celebra-se no dia 11 de novembro o Remembrance Day, o dia da lembrança. Em 11 de novembro de 1918, às 11 horas da manhã, se firmou o armistício que findava a Primeira Guerra Mundial. O motivo escolhido foi a amapola por causa do poema 'In Flanders Fields', de John McCrae. Este canadense inspirou-se nos campos de cultivo onde, durante a contenda, nada foi cultivado, e que se encheram de amapolas selvagens. Uma bonita flor que simboliza os desastres da guerra e, que por sua semelhança, o sangue derramado naqueles anos.

Assim, cada 11 de novembro, países como o Reino Unido, Canadá, Barbados, África do Sul e Nova Zelândia realizam homenagens a seus veteranos mortos, rodeados de amapolas e, claro, luzindo uma na lapela. Na França, Bélgica, Itália, Holanda e Israel também é feriado para honrar a seus veteranos de guerra, ainda que o broche é exclusivo da Commonwealth.

quinta-feira, novembro 10, 2011

Esconderijo de outono


Esconderijo de outono

IVAN MILUTINOVIC (REUTERS) – El País - 09-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um menino se esconde entre folhas caídas em Belgrado, na Sérvia.

terça-feira, novembro 08, 2011

Asteroide 2005 YU55


Asteroide 2005 YU55

Antonio de Freitas
 
O asteroide 2005 YU55 passará de raspão pela Terra hoje à noite, terça-feira, dia 8 de novembro. Com aproximadamente 400 metros de diâmetro, o equivalente ao Pão de Açúcar, o asteroide passará na noite de hoje, às 21h28 (hora de Brasília), a aproximadamente 320 mil quilômetros da Terra, numa velocidade de mais de 68 mil quilômetros por hora.

A distância que o asteroide passará da Terra é menor que a distância em que se encontra a Lua, porém sem nenhuma possibilidade de colisão com o nosso planeta. As imagens divulgadas ontem pela NASA, captadas em Goldstone, Califórnia, mostram o asteroide há 1,38 milhão de quilômetros, da Terra, o equivalente a 3,6 vezes a distância da Terra à Lua.

Troca de pneu no ‘malecón’


Troca de pneu no ‘malecón’

DESMOND BOYLAN (REUTERS) – El País - 08-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

O pneu não escolheu pior local para furar que o ‘malecón’ de Havana, enquanto as ondas se chocam contra o dique.

segunda-feira, novembro 07, 2011

Maratona de Nova York



A esperada maratona

CHRIS TROTMAN (AFP) – El País - 06-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

A maratona de Nova York, uma das mais populares do mundo, ocorreu ontem sua 42ª edição com mais de 47.000 participantes, entre reconhecidos atletas e fãs de mais de uma centena de países.

sexta-feira, novembro 04, 2011

Viagem à intimidade de Vargas Llosa


Viagem à intimidade de Vargas Llosa

Uma mostra reúne objetos, como notas de colégio e fotografias, que mostram a vida do escritor.

ANA MARCOS – El País - Madrid - 04/11/2011


Tradução de Antonio de Freitas

A sala de exposições ‘El Águila’, em Arganzuela, se encheu de curiosos, amigos e políticos que queriam acompanhar Mario Vargas Llosa durante um breve passeio por sua vida na exposição Mario Vargas Llosa, la libertad y la vida, aberta até dia 29 de janeiro.

Os leitores


Os leitores

RAJESH KUMAR SINGH (AP) – El País - 04-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Estudantes da universidade de Allahabad, na Índia, leem no claustro do edifício durante um descanso.

quarta-feira, novembro 02, 2011

Implosões em Brasília

Alan Marques/Folhapress

Implosões em Brasília

Antonio de Freitas

Em virtude dos preparativos para a Copa do Mundo de 2014, dois hotéis de Brasília foram implodidos hoje pela manhã. A derrubada do Hotel das Nações e do Alvorada Hotel, no Setor Hoteleiro Sul, durou cinco segundos.

terça-feira, novembro 01, 2011

Dia de Drummond

Carlos Drummond de Andrade por Rogério Reis

Dia 31 de outubro, aniversário do poeta Carlos Drummond de Andrade, desde ontem é Dia D: Dia de Drummond.