sexta-feira, dezembro 23, 2011

quarta-feira, dezembro 21, 2011

Paisagem invernal


Paisagem invernal

SEBASTIAN WIDMANN (AP) – El País - 20-12-2011

Tradução de Antonio de Freitas
 
Os primeiros raios de sol iluminam esta paragem coberta de neve cerca de Memmingen, no sul da Alemanha.

terça-feira, dezembro 20, 2011

Natal em Londres

SAMIR HUSSEIN (GETTY) - El País - 19-12-11

Natal em Londres

O salto


O salto

MICHAEL BUHOLZER (REUTERS) – El País - 19-12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

O norueguês Vegard-Haukoe Sklett voa durante o salto de qualificação para a Copa do Mundo, em Engelberg, na Suíça.

sexta-feira, dezembro 16, 2011

Retirada do Iraque


O final da invasão

JOE RAEDLE (GETTY) – El País – 16-12-11

Tradução de Antonio de Freitas
 
Após nove anos de invasão, as tropas dos Estados Unidos abandonam Iraque. Um conflito no qual morreram em combate 4.800 soldados da coalizão.

Retirada do Iraque


A dor dos pais

DAN HENRY (AP) – El País – 16-12-11

Tradução de Antonio de Freitas

Kathy e Darrel Chambers choram abraçados à bandeira dos EUA, que cobria o féretro de seu filho, o cabo William C. Chambers, morto durante uma emboscada à sua patrulha, em 1º de julho de 2007, no Iraque.

Retirada do Iraque


O pai e o filho

JEAN-MARC BOUJU (AP) – El País – 16-12-11

Tradução de Antonio de Freitas

Uma das imagens dos primeiros dias da guerra é a deste pai junto a seu filho de quatro anos, detidos pelo Exército americano cerca de Najaf, no Iraque, em 31 de março de 2003.

Soldados que derretem


Soldados que derretem

ALY SONG – El País - 15-12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Réplicas de chocolate dos soldados de terracota (um exército de mais de 7.000 figuras com as quais foi enterrado o imperador Qin Shi Huang no ano 209 a.C) são exibidas na exposição mundial de chocolate que se celebra estes dias em Xangai, na China.

quarta-feira, dezembro 14, 2011

Um século no Pólo Sul


Um século da conquista

El País – 14-12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Em 14 de dezembro de 1911, a expedição comandada pelo norueguês Roald Amundsen alcançou o Pólo Sul. Na imagem, Roald Amundsen com o que parece ser um astrolábio, por detrás da bandeira norueguesa.

terça-feira, dezembro 13, 2011

Catedral de São Paulo


Catedral de São Paulo em Londres

TOBY MELVILLE (REUTERS) – El País - 12-12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Cantores da Catedral de São Paulo em Londres praticam no coral do templo.

quarta-feira, dezembro 07, 2011

Pearl Harbor 70 anos

Three Lions (GETTY)

Bombeiras

El País - 7 -12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Várias mulheres tratam de apagar um incêndio durante o bombardeio japonês à base naval americana de Pearl Harbor, no dia 7 de dezembro de 1941.

segunda-feira, dezembro 05, 2011

A jovem militante


A jovem militante

Antonio de Freitas

A foto revela a então militante da Vanguarda Armada Revolucionária – VAR Dilma Rousseff, em novembro de 1970, com apenas 22 anos de idade, em audiência na sede da 1ª Auditoria Militar, na cidade do Rio de Janeiro. Ela havia sido presa em São Paulo dez meses antes, pelo DOI-Codi, e foi torturada por 22 dias.

Naquele mesmo dia em que esta foto foi tirada, ela finalmente encontrou seu companheiro Carlos Araújo, também preso.

Um detalhe merece destaque: os membros daquela audiência cobrem a cara durante a foto, como que envergonhados, enquanto a jovem militante torturada possui um semblante de paz.

Esta foto e outras, também inéditas, estarão no livro “A vida quer é coragem – a trajetória de Dilma Rousseff”, do jornalista Ricardo Batista do Amaral, com lançamento previsto no Rio de Janeiro para o dia 15 de dezembro.

Madame Tussauds completa 250 anos

Paul McCartney assustado diante de sua cópia em cera

Madame Tussauds completa 250 anos

O museu de cera mais antigo do mundo celebra mais de dois séculos

ANA SERRANO – EL PAÍS - 05-12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

É o museu de cera mais antigo do mundo, tanto que está celebrando os 250 anos de sua fundadora. Trata-se de Madame Tussauds, um ícone do ‘kitsch’ mundial que atrai mais turistas que uma boa pinacoteca.

A senhora Tussaud nasceu em Estrasburgo, França, em 1761, e aprendeu a arte de modelar em cera de um médico especialista, em cuja casa sua mãe foi governanta. Sua primeira figura foi a de Voltaire, em 1777, e desde então se dedicou a fazer máscaras de falecidos célebres durante a Revolução Francesa. Seu hobby converteu-se em espetáculo circense em Londres, onde nasceu seu primeiro museu em 1835, em Baker Street.

Hoje não apenas é uma das maiores atrações turísticas de Londres, mas estendeu seus tentáculos por todo o mundo. Há sucursais de Madame Tussauds em todo o mundo: Los Angeles, Sidney, Hong Kong, Amsterdam, Nova York, Las Vegas...

Um famoso não é de verdade famoso até que tenha sua figura de cera em uma das salas de Tussauds... pareça com quem pareça. Porque, como se verifica, nem todas as estátuas representam sua celebridade tão bem como deveria ser. Porque nem sequer no século XXI, quando a técnica permite fazer coisas como realizar transplantes de cara em seres humanos, mas não copiar uma em cera.