Amy Winehouse

Morre Amy Winehouse

A cantora Amy Winehouse morre aos 27 anos de idade.

Sanfermines em Pamplona

"Pañuelos al aire" em Pamplona

PEDRO ARMESTRE (AFP) - El País 06-07-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Milhares de pamplonenses reunidos, como a cada 6 de julho, na praça central do "Ayuntamiento" de Pamplona para dar início aos "sanfermines".

Tempestade de areia cobre Phoenix

Tempestade de areia cobre Phoenix

ROB SCHUMACHER (AP) - El País 06-07-2011

Tradução de Antonio de Freitas

A quarta cidade dos EUA ficou coberta por uma nuvem de poeira de mais ou menos 96 quilômetros de largura na noite de terça-feira passada (05/06).

90º Aniversário do Partido Comunista Chinês

Líderes fundadores

FENG LI (GETTY) - El País - 30-06-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Bailarinos atuam durante uma apresentação para comemorar o 90º aniversário de fundação do Partido Comunista da China, no Grande Salão do Povo. Ao fundo, um retrato de Mao Tsé-Tung, um dos fundadores do partido em 1921.

90º Aniversário do Partido Comunista Chinês

A organização política com mais membros

CHINAFOTOPRESS (GETTY) – El País - 30-06-2011

Tradução de Antonio de Freitas



Um grupo de estudantes do ensino fundamental se esconde debaixo de uma grande bandeira do Partido Comunista da China, num ato para celebrar o 90º aniversario de criação. Fundado em 1921, hoje é, com mais de 80 milhões de filiados, a organização política com mais membros.

Calor asfixiante em Madri

Calor asfixiante em Madri

ULY MARTÍN – El País - 26-06-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Jovens se refrescam nas fontes do ‘Templo de Debot’, em Madri por causa das altas temperaturas.

São João

São João

Antonio de Freitas

Noite de São João, de 23 para 24 de junho, marca uma tradição no Nordeste do Brasil. O Nordeste inteiro se ilumina à luz das fogueiras de São João. Enquanto no hemisfério norte, os povos ibéricos comemoram a chegada do verão, louvando a San Juan e Sant Joan, os povos do hemisfério sul comemoram a chegada do inverno.

São João

Festa de São João

EFE – El País - 24-06-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Fogueiras na praia de Orzán, em A Coruña,Galícia, noite passada, durante a festa de 'San Juan'.

São João

São João

EFE / ALBERTO ESTEVEZ – El País -24-06-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um 'dimoni' baila diante de uma fogueira de ‘Sant Joan’ no centro de Barcelona, Espanha, celebrando a chegada do verão.

Jovens manifestantes

Jovens manifestantes

G. VANDEN WIJNGAERT (AP) – El País 20-06-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Duas meninas em suas bicicletas, com cartazes, no domingo (19/06), tentam passar pela barreira policial durante uma manifestação, em Bruxelas, para protestar por uma União Europeia mais social e democrática.

Amanhecer



Amanhecer

TOM DORSEY (Salina Journal / AP) – El País - 16-06-2011

Tradução de Antonio de Freitas

O sol ilumina uma cabana no amanhecer nebuloso em Kansas, Estados Unidos, onde ocorreram fortes chuvas nas primeiras horas do dia.

O Puyehue continua lançando cinzas



O Puyehue continua lançando cinzas

REUTERS - El País - 13-06-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Vista do vulcão Puyehue desde San Martin de Los Andes, na patagônia argentina

SER

“Non nobis, Domine, non nobis,

Sed nomini Tuo da gloriam”

SER

O filho que não fiz

hoje seria homem.

Ele corre na brisa,

sem carne, sem nome.

Às vezes o encontro

num encontro de nuvem.

Apóia em meu ombro

seu ombro nenhum.

Interrogo meu filho,

objeto de ar:

em que gruta ou concha

quedas abstrato?

Lá onde eu jazia,

responde-me o hálito,

não me percebeste

contudo chamava-te

como ainda te chamo

(além, além do amor)

onde nada, tudo

aspira a criar-se.

O filho que não fiz

faz-se por si mesmo.

Poema de Carlos Drummond de Andrade, publicado no livro “Claro Enigma”, 1951.

Tapete verde

Tapete vegetal

STRINGER (REUTERS) – El País - 01-06-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um camponês passa pelo cultivo em terraços de pilosula codonopsis, um remédio tradicional chinês com propriedades parecidas com o ginseng, no condado de Min, China. As fileiras de protetores plásticos brancos são instaladas para proteger as raízes e manter a temperatura e a umidade do cultivo.

Entardecer após a tormenta

Entardecer após a tormenta

MARK BLICH (REUTERS) – El País 24-05-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um casal olha o pôr-do-sol no horizonte, em Toronto após uma forte tormenta.

Bob Dylan comemora 70 anos

El Movimiento 15-M

La Puerta del Sol - Madri - noite de 20 de junho de 2011



Movimento 15-M

Antonio de Freitas

O Movimento 15-M reuniu milhares de espanhóis numa manifestação pacífica contra os políticos daquele país, não obedecendo o veto da Junta Eleitoral e rompendo assim a jornada de reflexão deste sábado, 21 de junho, véspera das eleições locais de domingo, 22 de junho. As manifestações ocorrem nas principais cidades espanholas.

Acompanhe ao vivo as manifestações: http://eskup.elpais.com/*politica



Onda australiana

Ondas na ‘Ponta do Diabo’

ANDYCHIZ (REUTERS) - El País 20-05-2011

Tradução de Antonio de Freitas

O australiano James McKeen cai de sua prancha de surf ao tentar ‘dropar’ uma onda de 8 metros em Shipstern Bluff, na Tasmânia, Austrália. De acordo com meios locais, os surfistas pegaram algumas das maiores ondas dos últimos dez anos nesta zona, anteriormente conhecida como ‘Ponta do Diabo’.

Endeauvour

Decolagem

MARTA LAVANDIER (AP) - El País - 16-05-2011

Tradução de Antonio de Freitas

A Endeauvour decola do Centro Espacial Kennedy, em Cabo Canaveral, Florida, EUA.

O ônibus espacial Endeavour partiu para o espaço com destino à Estação Espacial Internacional (ISS), em sua última missão antes de ser definitivamente aposentada. A partida ocorreu hoje do Centro Espacial Kennedy (Florida). A bordo está uma tripulação de seis astronautas sob as ordens do comandante Mark Kelly, que realizará quatro passeios espaciais. Após um voo de 16 dias, está previsto que a Endeavour regresse no próximo dia 1º de junho.

Fugindo da tormenta



Fugindo da tormenta

FRAK TILLEY (Victoria Advocate, AP)

El País - 13-05-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um veículo transita por uma rodovia próxima a Port Lavaca, Texas, em direção contrária a uma nuvem.