quinta-feira, junho 25, 2009

Falece Michael Jackson

Falece Michael Jackson

O artista, de 50 anos, sofreu uma parada cardiorrespiratoria em sua casa de Los Angeles. Os médicos ainda tentaram lhe reanimar em sua casa antes de trasladá-lo a um hospital

AGENCIAS - Madrid – El País - 26/06/2009

Tradução de Antonio de Freitas Jr.

O cantor Michael Jackson, de 50 anos, faleceu nesta quinta-feira após sofrer uma parada cardiorrespiratoria em sua casa de Los Angeles, segundo confirmaram vários meios locais. Uma chamada realizada às 12:26 minutos da tarde, hora californiana (16:26 no Brasil) alertou o serviço médico de urgência da necessidade de uma ambulância na casa do cantor.
Ao chegar ao domicilio, no luxuoso bairro de Bel Air de Los Angeles, a equipe médica tentou reanimar o cantor antes de seu traslado ao hospital. A estrela do pop chegou ao hospital universitário UCLA em estado de coma profundo e minutos depois os médicos confirmaram sua morte.

Jackson teve uma saúde delicada durante grande parte de sua vida com numerosos episódios nos quais necessitou de atenção médica, quatro deles durante o julgamento de 2005, quando lhe acusaram de abusar sexualmente de um menor. Em 1995 foi internado em um hospital de Nova York após desmaiar durante um ensaio num teatro. Ademais, passou várias vezes pelas mesas de cirurgia submetendo-se a operações plásticas, embora afirmasse que a aparência embranquecida de sua pele fosse causada pelo vitiligo, uma doença que causa despigmentação.

Contudo, sua morte pegou de surpresa a todos seus fãs, pois havia anunciado que pretendia relançar sua carreira com uma nova turnê que começaria no próximo dia 13 de julho em Londres. Cinquenta shows que se estenderiam até meados do próximo ano, cujas entradas já haviam sido vendidas em sua totalidade.

De menino prodígio a 'rei do pop'

Michael Jackson nasceu em 29 de agosto de 1958, em Gary, Indiana. Junto a quatro de seus irmãos -Jackie, Tito, Jermaine, Marlon e o próprio Michael- formaram o grupo ‘Jackson Five’. Sua primeira atuação teve lugar em uma feira quando Michael tinha apenas seis anos. Os irmãos Jackson ganharam o primeiro prêmio e começaram uma carreira de sucesso.

Em 1972, Jackson estreou carreira solo e em 1982 lançou seu disco ‘Thriller’, que passou a ser um sucesso de vendas. Várias de suas canções chegaram ao mais alto posto nas paradas de sucessos musicais dos EUA. O álbum vendeu 21 milhões de cópias somente nos Estados Unidos e mais de 27 milhões em todo o mundo.

Um ano depois, em 1983, Jackson ensinou ao mundo o ‘moonwalk’, seu passo de dança mais famoso, no qual desliza para trás com a ponta de seus pés, durante uma apresentação na cadeia estadunidense de televisão NBC.

Em 1994, Jackson casou-se com Lisa Marie Presley, a única filha do rei do rock, Elvis Presley, porém o matrimônio acabou em divorcio apenas dois anos depois. Neste mesmo ano, Michael voltou a casar, desta vez com Debbie Rowe, e teve dois filhos antes de separar-se em 1999. O casal nunca viveu junto.

O cantor deixa três filhos, Michael Joseph Jackson Jr., Paris Michael Katherine Jackson e Prince "Blanket" Michael Jackson II.

quarta-feira, junho 10, 2009

Venezuela proíbe a Coca-Cola Zero


Venezuela proíbe a Coca-Cola Zero

O ministério da Saúde ordena retirar o produto do mercado por considerá-lo "prejudicial para os humanos"

EFE - Caracas – El País - 11/06/2009

Tradução de Antonio de Freitas Jr.

O Ministério da Saúde venezuelano ordenou a retirada do mercado da bebida Coca-Cola Zero por considerar que contém "um componente que pode resultar prejudicial para os humanos", informou a Agência Bolivariana de Notícias (ABN).

O titular da pasta de Saúde, Jesús Mantilla, informou a realização de um "procedimento de inspeção" na empresa Coca-Cola, sob o qual se inclui a ordem de "retirada de todas as Coca-Colas Zero que se encontram nos estabelecimentos comerciais" do país.

"O produto deve sair de circulação para preservar a saúde dos venezuelanos", disse Mantilla, e acrescentou que a inspeção também prevê a solicitação oficial à multinacional para "evitar as próximas vendas do produto" na Venezuela. O ministro venezuelano não afirmou, contudo, qual ingrediente da bebida gasosa foi identificado como nocivo para a saúde dos humanos.

sábado, junho 06, 2009

Barack Obama comemora na Normandia o 65° aniversário do Dia D


Barack Obama comemora na Normandia o 65° aniversário do Dia D

O Presidente dos EUA se reúne com Nicolas Sarkozy para analisar a situação no Oriente Médio, Coréia do Norte e a crise econômica mundial

AGENCIAS - Colleville – El País - 06/06/2009

Tradução de Antonio de Freitas Jr.

O Presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, chegou hoje em Caen (Normandia) onde participou dos atos comemorativos do 65° aniversario do Dia D. Acompanhado de sua esposa, Michelle, Obama chegou a Caen, onde se reuniu com Sarkozy, a bordo de uma versão mais reduzida de seu avião ‘Air Force One’ tradicional, procedente de Paris.

Antes dos atos oficiais, os dois mandatários mantiveram uma reunião na qual abordaram assuntos como a situação no Oriente Médio, o desafio nuclear do Irã e da Coréia do Norte ou a crise econômica mundial. A respeito da situação em Israel, o Presidente estadunidense expressou seu desejo de que se estabeleçam conversações "sérias e construtivas" para lograr uma solução consensual entre Israel e Palestina. "Não espero que um problema de 60 anos se resolva da noite pro dia, porém, como disse antes, o que espero é que ambas as partes reconheçam que perdem o controle sobre seus destinos", afirmou o Presidente dos EUA, acompanhado do Chefe de Estado francês, Nicolas Sarkozy.

Barack Obama tampouco quis se esquecer da Coréia do Norte e voltou a tachar de "extremadamente provocativa" as últimas ações nucleares do governo de Pyongyang e não pode estar sujeita a "nenhuma recompensa". "Vamos olhar muito seriamente a forma pela qual estudaremos estas questões", declarou Obama aos jornalistas. "Não acredito que continuaremos a seguir por um caminho onde a Coréia do Norte segue desestabilizando a região enquanto nós reagimos como sempre", declarou Obama. "Temos pensado seguir com a política habitual de recompensar as provocações", afirmou. Com relação ao Irã, Obama advertiu que seria "extremadamente perigoso" que o governo de Teerã desenvolvesse uma arma nuclear.

A lembrança dos caídos

As conversas entre Obama e Sarkozy continuaram durante o almoço de trabalho, ao final do qual dirigiu-se até Colleville, onde se encontra o Memorial e Cemitério Americano, para participar das comemorações do Desembarque da Normandia nas praias denominadas Omaha, Utah, Juno, Gold e Sword, que marcou o começo da ofensiva aliada na Europa em 6 de junho de 1944.

"Vivemos num mundo onde as ideologias e as declarações sobre o que é verdade e o que não é competem. Neste mundo, é raro se encontrar com um enfrentamento que fale de algo tão universal como é a humanidade em si mesma. Esse enfrentamento foi a Segunda Guerra Mundial", assegurou Obama em seu discurso. "Então ninguém sabia, mas grande parte do progresso que definiu o século XX, em ambos os lados do Atlântico, começou numa batalha por um pedaço de praia de somente sete quilômetros de comprimento por três de largura", recordou. "Nenhum homem que haja derramado seu sangue ou haja perdido um irmão pode dizer que a guerra é boa, porém todos nós sabemos que essa guerra foi essencial", concluiu Obama cujo avô e o tio-avô participaram do desembarque.

Também participaram dos atos comemorativos o Príncipe Charles da Inglaterra, o Primeiro-ministro britânico, Gordon Brown, e do Canadá, Stephen Harper, representando os países que participaram do Dia D.

Obama, que na sexta-feira (05/06) visitou na Alemanha o campo de concentração de Buchenwald, tem um interesse pessoal em participar dos eventos de hoje.

terça-feira, junho 02, 2009

John, Paul, George e Ringo na sala de casa

John, Paul, George e Ringo na sala de casa

‘The Beatles Rockband’ protagoniza a primeira jornada da E3, a feira de videojogos mais importante do mundo

ELPAÍS.com - Madrid - 02/06/2009

Tradução de Antonio de Freitas Jr.

Quem melhor do que Sir Paul McCartney e Ringo Starr para apresentar o videojogo da mais legendaria banda pop de todos os tempos. Com ‘The Beatles Rockband’ será possível viajar a Hamburgo para tocar no ‘Kaiserkeller’ ou subir ao telhado e tocar ‘Get back’, justo antes que nos desaloje a polícia.

O videojogo dos ‘Fab Four’ foi apresentado hoje na E3,(Electronic Entertainment Expo) a feira de videojogos mais importante do mundo, que se celebra até quinta-feira (04/06) em Los Angeles. Junto a Paul e Ringo estiveram outras celebridades como Pete Sampras e Steven Spilberg apresentando as novidades da Microsoft.

"Nos encantou o jogo, é fantástico", disse McCartney, que esteve acompanhado no palco por Yoko Ono e Olivia Harrison. "Quem imaginou que acabaríamos como andróides?", perguntou o ex-Beatle. O filho de George Harrison, Dhani, que desempenhou um papel muito ativo no desenvolvimento e produção do videojogo, também esteve presente.

The Beatles Rockband, que sairá à luz em setembro, incluirá 45 canções remasterizadas do grupo, destacou Giles Martin, filho do produtor do grupo George Martin e produtor do videojogo.

O videojogo contará uma historia interativa e musical da banda, e percorrerá o repertorio de hits britânicos desde seu primeiro álbum ‘Please please me’ até o último produzido na gravadora EMI, ‘Abbey Road’.

Para se sentir mais identificado com os quatro de Liverpool é possível, ainda, adquirir réplicas dos instrumentos da banda para utilizar com o jogo: uma guitarra ‘Rickenbaker 325’, outra ‘Gretsch Duo’, um baixo ‘Höfner’ e um set de bateria ‘Ludwig’. A única coisa que fará falta será deixar uma franjinha.