Diante do Dhaulagiri

Diante do Dhaulagiri

El País - 14-04-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Uma imagem da sétima montanha mais alta do mundo, o Dhaulagiri (8.167 metros). (Foto de ANTON JANKOVOY)

Rastros de estrelas

Rastros de estrelas

El País - 14-04-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Uma hora e 42 minutos de exposição numa noite no Nepal de "céu claro", como conta o fotógrafo Anton Jankovoy, deu como resultado esta imagem do maciço do Annapurna, na cordilheira do Himalaia. Para ele, retratar o movimento das estrelas é "uma forma de meditação". (Foto de ANTON JANKOVOY)

Tormenta de areia no Irã

Tormenta de areia no Irã

M. REZA DEHDARI (AFP) - El País - 14-04-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um casal permanece às margens do rio Arvandrud durante uma tormenta de areia, na cidade de Ahvaz, no sudoeste do Irã. A tormenta, de uma magnitude sem precedentes e originária do vizinho Iraque, obrigou o fechamento de escolas e órgãos oficiais.

Gagarin continua em órbita

Gagarin continua em órbita

O lendário astronauta ainda faz a Rússia sonhar com outra façanha espacial. No cinquentenário da primeira volta tripulada ao redor da Terra, Putin anuncia um projeto cósmico movido a energia nuclear

PILAR BONET – El País - 10/04/2011

Tradução de Antonio de Freitas

Se há um herói imensamente popular na Rússia é Yuri Gagarin. A diferença de outras figuras históricas nacionais que, méritos à parte, produzem evocações trágicas ou inquietantes, Gagarin tem uma imagem exclusivamente positiva. Os que viveram sua aventura, a de ser o primeiro humano a viajar ao redor da Terra em 12 de abril de 1961, a associam com uma sensação de otimismo e uma confiança no futuro incomparáveis.

Alugam-se bicicletas

Alugam-se bicicletas PATRICK PLEUL (EFE)

El País - 11-04-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um empregado da chamada 'Estação de Bicicletas', observa pela janela do edifício que tem sua fachada coberta com bicicletas velhas em Altlandsberg (Alemanha). A casa de aluguel de bicicletas e atração turística tem mais de cem bicicletas na sua parede.

Passeio primaveril

Passeio primaveril

TOBY MELVILLE (REUTERS)

El País - 08-04-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um grupo de cavaleiros passeia por Hyde Park, no centro de Londres, numa manhã primaveril.

Os desenhos de Akira Kurosawa

Os desenhos de Akira Kurosawa

El País - 07-04-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um mestre do cinema como Akira Kurosawa (1910-1998) desenhava seus filmes em storyboards, desenhos que serviam para contar aos produtores o que queria fazer. Ao Museu ABC, em Madri, chegaram 115 desenhos de seus últimos seis filmes.

Amor por Van Gogh

Um van gogh? Este desenho é um exemplo da influencia e admiração que o prolixo pintor despertou em Kurosawa. Em suas ‘bitácoras gráficas’ fixava enquadramentos, refletia a psicologia de seus personagens e a iluminação das cenas. Aqui, Corvos. Paisagem em Auvers, que utilizou para Os sonhos de Akira Kurosawa, de 1990. © Kurosawa Production Inc. Bajo licença exclusiva de HoriPro Inc. TEXTO: Manuel Morales.

Carrossel - Banda Black Rio

Os aviadores da II República Espanhola

Os aviadores da II República Espanhola

El País – 01-04-2011

Tradução de Antonio de Freitas

O ‘Círculo de Bellas Artes’ de Madri, em colaboração com a Fundação AENA e a ‘Asociación de Aviadores de la República’, dedica a primeira exposição, com material gráfico e escrito, à participação na Guerra Civil espanhola destes pilotos e os laços de fraternidade que estabeleceram durante a guerra a posguerra. A mostra poderá ser vista até dia 17 de abril.

Os aviadores da II República Espanhola

Os aviadores da II República Espanhola

El País – 01-04-2011

Tradução de Antonio de Freitas

As ‘Fuerzas Aéreas de la República’ também eram conhecidas como ‘La Gloriosa’, ainda que alguns de seus membros preferiam chamá-las de ‘Aviación Sufrida y Heroica’. Ao acabar a Guerra Civil, começou para eles um longo calvário. Os que ficaram na Espanha viram como se estendia seu confinamento em campos de concentração e prisões, para encontrar na sua saída com o não reconhecimento de seus títulos acadêmicos. Os que fugiram da Espanha buscaram refugio no norte da África e na França.

Calor recorde na Califórnia

Calor recorde na Califórnia

NICK UT (AP) - El País - 01-04-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Hugo Van der Volk, do Canadá, se refresca na fonte luminosa do Dorothy Chandler Pavilion, em Los Angeles. O Serviço Nacional de Meteorologia registrou temperaturas superiores a 33 graus centígrados, superando a marca anterior de 1966.

Falece Elizabeth Taylor

Falece Elizabeth Taylor

EL PAÍS / AGENCIAS - Madrid / Los Ángeles – El País - 23/03/2011

Tradução de Antonio de Freitas Jr.

Uma das últimas lendas de Hollywood, Elizabeth Taylor, a atriz dos olhos violeta, faleceu aos 79 anos. O anuncio foi feito por seu agente às cadeias de televisão americanas. A atriz esteve dois meses internada no hospital Cedars-Sinai de Los Ángeles, onde estava sendo tratada dos sintomas de insuficiência cardíaca congestiva. Taylor, ganhadora de dois Oscar, foi pioneira em Hollywood, e uma de suas mais destacadas personalidades na luta contra a aids -desde a morte em 1985 do ator Rock Hudson esteve a frente de numerosas campanhas de arrecadação de fundos para lutar contra a doença.

Presidente Obama em Brasília

Presidente Obama em Brasília

Presidente Obama em Brasília

Presidente Obama em Brasília

Japão sobrevive ao terremoto

FOTOS - GAMMA-RAPHO (GETTY IMAGES) – El País - 17-03-2011

Uma menina realizando um teste de radiatividade no centro da localidade japonesa de Koriyama.

GAMMA-RAPHO (GETTY IMAGES)

Japão sobrevive ao terremoto

FOTOS - ALY SONG (REUTERS) – El País - 17-03-2011

Uma mulher com seus pertences, entre os escombros de sua casa destruída em Yamada, em Iwate.

ALY SONG (REUTERS)

Japão sobrevive ao terremoto

FOTOS - KAZUHIRO NOGI (AFP) – El País - 17-03-2011

Um menino recolhe água de um depósito do Exército japonês na cidade de Rikuzentakata, em Iwate.

KAZUHIRO NOGI (AFP)

Japão sobrevive ao terremoto

FOTOS - TAKASHI NOGUCHI (AFP) – El País - 17-03-2011

Um soldado japonês reza entre os escombros de uma zona residencial de Otsuchi, em Iwate.-

TAKASHI NOGUCHI (AFP)

Aurora

Aurora

BOB HALLINEN (AP) El País - 11-03-2011

Tradução de Antonio de Freitas

A aurora boreal ilumina o céu sobre Takotna, posto de controle no Alasca durante a travessia com trenós puxados por cães Iditarod Sled Dog Race.

Carnaval Brasil 2011

Viviane Araújo - durante desfile no primeiro dia de desfiles das escolas de São Paulo

http://oglobo.globo.com/carnaval2011/rio/default.asp

http://www1.folha.uol.com.br/especial/2011/carnaval/

Coco. (Hendaya, 1934) - J H Lartigue

Coco. (Hendaya, 1934)

J H Lartigue © Ministère de la Culture - France / AAJHL El País - 04-03-2011

O fotógrafo J.H. Lartigue mostra a fragilidade do momento nas suas obras.

'Eu não acredito em negociação coletiva também'

From the Cartoonist Group.

Fogos de artifício sobre Moscou

Fogos de artifício sobre Moscou

REUTERS/ Denis Sinyakov El País - 23-02-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Fogos de artifício sobre o céu da capital russa, para comemorar o Dia do Defensor da Pátria Russa.

Aurora boreal

Aurora boreal

El País - 21-02-2011

Tradução de Antonio de Freitas

A aurora boreal ilumina o céu sobre o povoado norueguês de Ersfjordbotn, próximo a Tromso, segunda-feira, 21 de fevereiro de 2011.

30º Aniversário da tentativa de golpe na Espanha

23-F

EFE El País - 20-02-2011

Tradução de Antonio de Freitas

O tenente-coronel da Guarda Civil Antonio Tejero, pistola em punho, na tribuna do Congresso durante o golpe de Estado de 23-F.

Brincando com fogo

Brincando com fogo

AFP/ JUNG YEON-JE El País - 17-02-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um menino agita um palito em chamas durante a celebração do ano novo lunar, em Seul, na Coréia do Sul.

O soldado e a aula

O soldado e a aula

REUTERS/ Finbarr O'Reilly El País - 16-02-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um soldado toma posição, enquanto um grupo de meninos assiste, como outro dia qualquer, a uma aula ao ar livre na província de Helmand, no Afeganistão.

Museu de História do Egito

A Revolução Egípcia

No mirante

No mirante

El País – 08-02-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Uma menina passeia por um mirante em Tóquio, Japão.

Incêndio na Cidade do Samba

Incêndio na Cidade do Samba

EFE Juan Arias - El País - 07-02-2011

Tradução de Antonio de Freitas Jr

O mundo do samba no Rio de Janeiro está de luto após o incêndio que começou às sete da manhã de hoje, dia 7 de fevereiro, na famosa Cidade do Samba, na zona portuária, que destruiu pelo menos quatro barracões de famosas escolas de samba: a da Portela, a da Grande Rio e a da União da Ilha e uma da Liga Independente.

Música gelada

Música gelada

REUTERS/ Yuriko Nakao El País - 07-02-2011

Um membro das forças de autodefesa do Japão toca flauta durante uma grande tormenta de neve na 62ª edição do Festival de Sapporo, na ilha de Hokkaido, ao norte do país.

Brasília by NASA

Brasília by NASA

A cidade de Brasília vista do espaço. Foto tirada no dia 8 de janeiro de 2011.

http://earthobservatory.nasa.gov/IOTD/view.php?id=48963

Astronaut photograph ISS026-E-16368 was acquired on January 8, 2011, with a Nikon D3S digital camera using an 180 mm lens, and is provided by the ISS Crew Earth Observations experiment and Image Science & Analysis Laboratory, Johnson Space Center. The image was taken by the Expedition 26 crew. The image has been cropped and enhanced to improve contrast. Lens artifacts have been removed. The International Space Station Program supports the laboratory as part of the ISS National Lab to help astronauts take pictures of Earth that will be of the greatest value to scientists and the public, and to make those images freely available on the Internet. Additional images taken by astronauts and cosmonauts can be viewed at the NASA/JSC Gateway to Astronaut Photography of Earth. Caption by William L. Stefanov, NASA-JSC.

Oração em Auschwitz

Oração em Auschwitz

REUTERS/ Michal Lepecki El País - 01-02-2011

O Grande Mufti da Bósnia, Mustafa Ceric, máxima autoridade entre os muçulmanos do país, reza no Campo de concentração de Auschwitz-Birkenau, no sul da Polônia. Proeminentes muçulmanos, judeus e cristãos visitaram o campo de concentração nazista como gesto para aqueles que negam o Holocausto (REUTERS/Michal Lepecki/Agencja Gazeta).

Por do sol

Por do sol

AP/ Muhammed Muheisen El País - 31-01-2011

Um menino paquistanês, que leva em sua cabeça pedaços de madeira, caminha pelas periferias de Islamabad, Paquistão.

Pastando na neve

'Pastando na neve'

SANTI BURGOS - El País - 28-01-2011

Umas vacas, num campo coberto de neve na localidade de ‘Soto del Real’, Madri.

Menino em Gaza

Menino em Gaza

EFE / Ali Ali - El País - 25-01-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um menino permanece em frente a sua casa no campo de refugiados de Jabaliya, na zona norte da Faixa de Gaza.

Frio em Madri

Frio em Madri

EFE El País 24-01-2011

A ‘Cibeles’, congelada.

Aniversário de posse de Kennedy

A lenda de Kennedy permanece viva 50 anos após sua posse

Os EUA homenageiam hoje seu presidente mais popular da historia, meio século após sua posse. O Presidente Obama lhe dedicará esta noite um discurso.

Computerspiele Museum

Computer Space, de 1971, o primeiro videogame automático a moedas, exposto no Computerspiele Museum. - Copyright: Computerspielemuseum

Inaugura em Berlim um museu dedicado aos videogames

O ‘Computerspiele Museum’ trata da evolução dos jogos eletrônicos durante os últimos 50 anos

LAURA LUCCHINI - Berlim – El País - 19/01/2011

Tradução de Antonio de Freitas

Desde Pac-Man a GTA, os videogames, "influenciaram nossa cultura tanto quanto a imprensa e o cinema, em seu momento". Não tem dúvida os fundadores do ‘Computerspiele Museum’, o museu de videogames berlinense, uma instituição única no gênero que a partir de sexta-feira (20/01) dará acesso publico a uma das maiores coleções do mundo: 14.000 jogos, 2.300 exemplares históricos e atuais de hardware, e 10.000 documentos escritos sobre a historia de mais de 50 anos de videogames. Não é o primeiro museu destas características, porém o único que permanece aberto. No verão de 2010 fechou em Paris um museu similar, ainda que em sua página web se possa fazer uma visita virtual.

Um século de anarcosindicalismo na Espanha

Uma exposição repassa um século de anarcosindicalismo na Espanha

A mostra, que viajará também a Madri e Galícia, se pode ver no Museu de Historia de Catalunha

FRANCESC ARROYO - Barcelona – El País - 18/01/2011

Tradução de Antonio de Freitas

"Contra a ignorância, escolas, jornais e livros; contra a miséria, ‘Asociación’". A ‘asociación’ a que o cartaz faz referência é a ‘Asociación Internacional de Trabajadores (AIT)’, embrião junto à CNT do movimento anarcosindicalista espanhol cujo nascimento completa agora um século. Uma exposição, breve porém densa, recorda estes cem anos no Museu de Historia de Catalunha (Barcelona). Trata-se de um passeio dividido em quatro períodos: o nascimento (1910-1931); a República e a Guerra Civil (1931-1939); os anos negros da ditadura (1939-1975), e o presente (1975-2010).

Vigilância no deserto

Vigilância no meio do deserto

AP/ Amr Nabil El País - 18-01-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Soldados egípcios vigiam o complexo hoteleiro onde ocorrerá a conferência árabe sobre assuntos econômicos.

Discurso da Presidente Dilma no Congresso Nacional

Discurso de posse da Presidente Dilma Rousseff no Congresso

Queridas brasileiras e queridos brasileiros,

Pela decisão soberana do povo, hoje será a primeira vez que a faixa presidencial cingirá o ombro de uma mulher.

Sinto uma imensa honra por essa escolha do povo brasileiro e sei do significado histórico desta decisão.

Sei, também, como é aparente a suavidade da seda verde-amarela da faixa presidencial, pois ela traz consigo uma enorme responsabilidade perante a nação.

Para assumi-la, tenho comigo a força e o exemplo da mulher brasileira. Abro meu coração para receber, neste momento, uma centelha de sua imensa energia.

E sei que meu mandato deve incluir a tradução mais generosa desta ousadia do voto popular que, após levar à presidência um homem do povo, decide convocar uma mulher para dirigir os destinos do país.

Venho para abrir portas para que muitas outras mulheres, também possam, no futuro, ser presidenta; e para que --no dia de hoje-- todas as brasileiras sintam o orgulho e a alegria de ser mulher.

Não venho para enaltecer a minha biografia; mas para glorificar a vida de cada mulher brasileira. Meu compromisso supremo é honrar as mulheres, proteger os mais frágeis e governar para todos!

Venho, antes de tudo, para dar continuidade ao maior processo de afirmação que este país já viveu.

Venho para consolidar a obra transformadora do presidente Luis Inácio Lula da Silva, com quem tive a mais vigorosa experiência política da minha vida e o privilégio de servir ao país, ao seu lado, nestes últimos anos.

De um presidente que mudou a forma de governar e levou o povo brasileiro a confiar ainda mais em si mesmo e no futuro do seu País.

A maior homenagem que posso prestar a ele é ampliar e avançar as conquistas do seu governo. Reconhecer, acreditar e investir na força do povo foi a maior lição que o presidente Lula deixou para todos nós.

Sob sua liderança, o povo brasileiro fez a travessia para uma outra margem da história.

Minha missão agora é de consolidar esta passagem e avançar no caminho de uma nação geradora das mais amplas oportunidades.

Quero, neste momento, prestar minha homenagem a outro grande brasileiro, incansável lutador, companheiro que esteve ao lado do Presidente Lula nestes oito anos: nosso querido vice José Alencar. Que exemplo de coragem e de amor à vida nos dá este homem! E que parceria fizeram o presidente Lula e o vice-presidente José Alencar, pelo Brasil e pelo nosso povo!

Eu e Michel Temer nos sentimos responsáveis por seguir no caminho iniciado por eles.

Um governo se alicerça no acúmulo de conquistas realizadas ao longo da história. Ele sempre será, ao seu tempo, mudança e continuidade. Por isso, ao saudar os extraordinários avanços recentes, é justo lembrar que muitos, a seu tempo e a seu modo, deram grandes contribuições às conquistas do Brasil de hoje.

Vivemos um dos melhores períodos da vida nacional: milhões de empregos estão sendo criados; nossa taxa de crescimento mais que dobrou e encerramos um longo período de dependência do FMI, ao mesmo tempo em que superamos nossa dívida externa.

Reduzimos, sobretudo, a nossa histórica dívida social, resgatando milhões de brasileiros da tragédia da miséria e ajudando outros milhões a alcançarem a classe média.

Mas, em um país com a complexidade do nosso, é preciso sempre querer mais, descobrir mais, inovar nos caminhos e buscar novas soluções.

Só assim poderemos garantir, aos que melhoraram de vida, que eles podem alcançar mais; e provar, aos que ainda lutam para sair da miséria, que eles podem, com a ajuda do governo e de toda sociedade, mudar de patamar.

Que podemos ser, de fato, uma das nações mais desenvolvidas e menos desiguais do mundo - um país de classe média sólida e empreendedora.

Uma democracia vibrante e moderna, plena de compromisso social, liberdade política e criatividade institucional.

Queridos brasileiros e queridas brasileiras,

Para enfrentar estes grandes desafios é preciso manter os fundamentos que nos garantiram chegar até aqui.

Mas, igualmente, agregar novas ferramentas e novos valores.

Na política é tarefa indeclinável e urgente uma reforma política com mudanças na legislação para fazer avançar nossa jovem democracia, fortalecer o sentido programático dos partidos e aperfeiçoar as instituições, restaurando valores e dando mais transparência ao conjunto da atividade pública.

Para dar longevidade ao atual ciclo de crescimento é preciso garantir a estabilidade de preços e seguir eliminando as travas que ainda inibem o dinamismo de nossa economia, facilitando a produção e estimulando a capacidade empreendedora de nosso povo, da grande empresa até os pequenos negócios locais, do agronegócio à agricultura familiar.

É, portanto, inadiável a implementação de um conjunto de medidas que modernize o sistema tributário, orientado pelo princípio da simplificação e da racionalidade. O uso intensivo da tecnologia da informação deve estar a serviço de um sistema de progressiva eficiência e elevado respeito ao contribuinte.

Valorizar nosso parque industrial e ampliar sua força exportadora será meta permanente. A competitividade de nossa agricultura e da pecuária, que faz do Brasil grande exportador de produtos de qualidade para todos os continentes, merecerá toda nossa atenção. Nos setores mais produtivos a internacionalização de nossas empresas já é uma realidade.

O apoio aos grandes exportadores não é incompatível com o incentivo à agricultura familiar e ao microempreendedor. As pequenas empresas são responsáveis pela maior parcela dos empregos permanentes em nosso país. Merecerão políticas tributárias e de crédito perenes.

Valorizar o desenvolvimento regional é outro imperativo de um país continental, sustentando a vibrante economia do nordeste, preservando e respeitando a biodiversidade da Amazônia no norte, dando condições à extraordinária produção agrícola do centro-oeste, a força industrial do sudeste e a pujança e o espírito de pioneirismo do sul.

É preciso, antes de tudo, criar condições reais e efetivas capazes de aproveitar e potencializar, ainda mais e melhor, a imensa energia criativa e produtiva do povo brasileiro.

No plano social, a inclusão só será plenamente alcançada com a universalização e a qualificação dos serviços essenciais. Este é um passo, decisivo e irrevogável, para consolidar e ampliar as grandes conquistas obtidas pela nossa população.

É, portanto, tarefa indispensável uma ação renovada, efetiva e integrada dos governos federal, estaduais e municipais, em particular nas áreas da saúde, da educação e da segurança, vontade expressa das famílias brasileiras.

Queridas brasileiras e queridos brasileiros,

A luta mais obstinada do meu governo será pela erradicação da pobreza extrema e a criação de oportunidades para todos.

Uma expressiva mobilidade social ocorreu nos dois mandatos do Presidente Lula. Mas, ainda existe pobreza a envergonhar nosso país e a impedir nossa afirmação plena como povo desenvolvido.

Não vou descansar enquanto houver brasileiros sem alimentos na mesa, enquanto houver famílias no desalento das ruas, enquanto houver crianças pobres abandonadas à própria sorte. O congraçamento das famílias se dá no alimento, na paz e na alegria. E este é o sonho que vou perseguir!

Esta não é tarefa isolada de um governo, mas um compromisso a ser abraçado por toda sociedade. Para isso peço com humildade o apoio das instituições públicas e privadas, de todos os partidos, das entidades empresariais e dos trabalhadores, das universidades, da juventude, de toda a imprensa e de das pessoas de bem.

A superação da miséria exige prioridade na sustentação de um longo ciclo de crescimento. É com crescimento que serão gerados os empregos necessários para as atuais e as novas gerações.

É com crescimento, associado a fortes programas sociais, que venceremos a desigualdade de renda e do desenvolvimento regional.

Isso significa - reitero - manter a estabilidade econômica como valor absoluto. Já faz parte de nossa cultura recente a convicção de que a inflação desorganiza a economia e degrada a renda do trabalhador. Não permitiremos, sob nenhuma hipótese, que esta praga volte a corroer nosso tecido econômico e a castigar as famílias mais pobres.

Continuaremos fortalecendo nossas reservas para garantir o equilíbrio das contas externas. Atuaremos decididamente nos fóruns multilaterais na defesa de políticas econômicas saudáveis e equilibradas, protegendo o país da concorrência desleal e do fluxo indiscriminado de capitais especulativos.

Não faremos a menor concessão ao protecionismo dos países ricos que sufoca qualquer possibilidade de superação da pobreza de tantas nações pela via do esforço de produção.

Faremos um trabalho permanente e continuado para melhorar a qualidade do gasto público.

O Brasil optou, ao longo de sua história, por construir um estado provedor de serviços básicos e de previdência social pública.

Isso significa custos elevados para toda a sociedade, mas significa também a garantia do alento da aposentadoria para todos e serviços de saúde e educação universais. Portanto, a melhoria dos serviços é também um imperativo de qualificação dos gastos governamentais.

Outro fator importante da qualidade da despesa é o aumento dos níveis de investimento em relação aos gastos de custeio. O investimento público é essencial como indutor do investimento privado e como instrumento de desenvolvimento regional.

Através do Programa de Aceleração do Crescimento e do Minha Casa Minha Vida, manteremos o investimento sob estrito e cuidadoso acompanhamento da Presidência da República e dos ministérios.

O PAC continuará sendo um instrumento de coesão da ação governamental e coordenação voluntária dos investimentos estruturais dos estados e municípios. Será também vetor de incentivo ao investimento privado, valorizando todas as iniciativas de constituição de fundos privados de longo prazo.

Por sua vez, os investimentos previstos para a Copa do Mundo e para as Olimpíadas serão concebidos de maneira a dar ganhos permanentes de qualidade de vida, em todas as regiões envolvidas.

Este princípio vai reger também nossa política de transporte aéreo. É preciso, sem dúvida, melhorar e ampliar nossos aeroportos para a Copa e as Olimpíadas. Mas é mais que necessário melhorá-los já, para arcar com o crescente uso deste meio de transporte por parcelas cada vez mais amplas da população brasileira.

Queridas brasileiras e queridos brasileiros,

Junto com a erradicação da miséria, será prioridade do meu governo a luta pela qualidade da educação, da saúde e da segurança.

Nas últimas duas décadas, o Brasil universalizou o ensino fundamental. Porém é preciso melhorar sua qualidade e aumentar as vagas no ensino infantil e no ensino médio.

Para isso, vamos ajudar decididamente os municípios a ampliar a oferta de creches e de pré escolas.

No ensino médio, além do aumento do investimento publico vamos estender a vitoriosa experiência do PROUNI para o ensino médio profissionalizante, acelerando a oferta de milhares de vagas para que nossos jovens recebam uma formação educacional e profissional de qualidade.

Mas só existirá ensino de qualidade se o professor e a professora forem tratados como as verdadeiras autoridades da educação, com formação continuada, remuneração adequada e sólido compromisso com a educação das crianças e jovens.

Somente com avanço na qualidade de ensino poderemos formar jovens preparados, de fato, para nos conduzir à sociedade da tecnologia e do conhecimento.

Queridas brasileiras e queridos brasileiros,

Consolidar o Sistema Único de Saúde será outra grande prioridade do meu governo.

Para isso, vou acompanhar pessoalmente o desenvolvimento desse setor tão essencial para o povo brasileiro.

Quero ser a presidenta que consolidou o SUS, tornando-o um dos maiores e melhores sistemas de saúde pública do mundo.

O SUS deve ter como meta a solução real do problema que atinge a pessoa que o procura, com uso de todos os instrumentos de diagnóstico e tratamento disponíveis, tornando os medicamentos acessíveis a todos, além de fortalecer as políticas de prevenção e promoção da saúde.

Vou usar a força do governo federal para acompanhar a qualidade do serviço prestado e o respeito ao usuário.

Vamos estabelecer parcerias com o setor privado na área da saúde, assegurando a reciprocidade quando da utilização dos serviços do SUS.

A formação e a presença de profissionais de saúde adequadamente distribuídos em todas as regiões do país será outra meta essencial ao bom funcionamento do sistema.

Queridas brasileiras e queridos brasileiros,

A ação integrada de todos os níveis de governo e a participação da sociedade é o caminho para a redução da violência que constrange a sociedade e as famílias brasileiras.

Meu governo fará um trabalho permanente para garantir a presença do Estado em todas as regiões mais sensíveis à ação da criminalidade e das drogas, em forte parceria com Estados e Municípios.

O estado do Rio de Janeiro mostrou o quanto é importante, na solução dos conflitos, a ação coordenada das forças de segurança dos três níveis de governo, incluindo - quando necessário - a participação decisiva das Forças Armadas.

O êxito desta experiência deve nos estimular a unir as forças de segurança no combate, sem tréguas, ao crime organizado, que sofistica a cada dia seu poder de fogo e suas técnicas de aliciamento de jovens.

Buscaremos também uma maior capacitação federal na área de inteligência e no controle das fronteiras, com uso de modernas tecnologias e treinamento profissional permanente.

Reitero meu compromisso de agir no combate as drogas, em especial ao avanço do crack, que desintegra nossa juventude e infelicita as famílias.

Queridas brasileiras e queridos brasileiros,

O pré-sal é nosso passaporte para o futuro, mas só o será plenamente se produzir uma síntese equilibrada de avanço tecnológico, avanço social e cuidado ambiental.

A sua própria descoberta é resultado do avanço tecnológico brasileiro e de uma moderna política de investimentos em pesquisa e inovação. Seu desenvolvimento será fator de valorização da empresa nacional e seus investimentos serão geradores de milhares de novos empregos.

O grande agente desta política é a Petrobrás, símbolo histórico da soberania brasileira na produção energética.

O meu governo terá a responsabilidade de transformar a enorme riqueza obtida no Pré Sal em poupança de longo prazo, capaz de fornecer às atuais e às futuras gerações a melhor parcela dessa riqueza, transformada, ao longo do tempo, em investimentos efetivos na qualidade dos serviços públicos, na redução da pobreza e na valorização do meio ambiente. Recusaremos o gasto apressado, que reserva às futuras gerações apenas as dívidas e a desesperança.

Meus queridos brasileiros e brasileiras,

Muita coisa melhorou em nosso país, mas estamos vivendo apenas o início de uma nova era. O despertar de um novo Brasil.

Recorro a um poeta da minha terra: "o que tem de ser, tem muita força".

Pela primeira vez o Brasil se vê diante da oportunidade real de se tornar, de ser, uma nação desenvolvida. Uma nação com a marca inerente da cultura e do estilo brasileiros --o amor, a generosidade, a criatividade e a tolerância.

Uma nação em que a preservação das reservas naturais e das suas imensas florestas, associada à rica biodiversidade e a matriz energética mais limpa do mundo, permitem um projeto inédito de país desenvolvido com forte componente ambiental.

O mundo vive num ritmo cada vez mais acelerado de revolução tecnológica. Ela se processa tanto na decifração de códigos desvendadores da vida quanto na explosão da comunicação e da informática.

Temos avançado na pesquisa e na tecnologia, mas precisamos avançar muito mais. Meu governo apoiará fortemente o desenvolvimento científico e tecnológico para o domínio do conhecimento e a inovação como instrumento da produtividade.

Mas o caminho para uma nação desenvolvida não está somente no campo econômico. Ele pressupõe o avanço social e a valorização da diversidade cultural. A cultura é a alma de um povo, essência de sua identidade.

Vamos investir em cultura, ampliando a produção e o consumo em todas as regiões de nossos bens culturais e expandindo a exportação da nossa música, cinema e literatura, signos vivos de nossa presença no mundo.

Em suma: temos que combater a miséria, que é a forma mais trágica de atraso, e, ao mesmo tempo, avançar investindo fortemente nas áreas mais sofisticadas da invenção tecnológica, da criação intelectual e da produção artística e cultural.

Justiça social, moralidade, conhecimento, invenção e criatividade, devem ser, mais que nunca, conceitos vivos no dia-a-dia da nação.

Queridos brasileiros e queridas brasileiras,

Considero uma missão sagrada do Brasil a de mostrar ao mundo que é possível um país crescer aceleradamente, sem destruir o meio-ambiente.

Somos e seremos os campeões mundiais de energia limpa, um país que sempre saberá crescer de forma saudável e equilibrada.

O etanol e as fontes de energia hídricas terão grande incentivo, assim como as fontes alternativas: a biomassa, a eólica e a solar. O Brasil continuará também priorizando a preservação das reservas naturais e das florestas.

Nossa política ambiental favorecerá nossa ação nos fóruns multilaterais. Mas o Brasil não condicionará sua ação ambiental ao sucesso e ao cumprimento, por terceiros, de acordos internacionais.

Defender o equilíbrio ambiental do planeta é um dos nossos compromissos nacionais mais universais.

Meus queridos brasileiros e brasileiras,

Nossa política externa estará baseada nos valores clássicos da tradição diplomática brasileira: promoção da paz, respeito ao princípio de não-intervenção, defesa dos Direitos Humanos e fortalecimento do multilateralismo.

O meu governo continuará engajado na luta contra a fome e a miséria no mundo.

Seguiremos aprofundando o relacionamento com nossos vizinhos sul-americanos; com nossos irmãos da América Latina e do Caribe; com nossos irmãos africanos e com os povos do Oriente Médio e dos países asiáticos. Preservaremos e aprofundaremos o relacionamento com os Estados Unidos e com a União Européia.

Vamos dar grande atenção aos países emergentes.

O Brasil reitera, com veemência e firmeza, a decisão de associar seu desenvolvimento econômico, social e político ao de nosso continente.

Podemos transformar nossa região em componente essencial do mundo multipolar que se anuncia, dando consistência cada vez maior ao Mercosul e à Unasul. Vamos contribuir para a estabilidade financeira internacional, com uma intervenção qualificada nos fóruns multilaterais.

Nossa tradição de defesa da paz não nos permite qualquer indiferença frente à existência de enormes arsenais atômicos, à proliferação nuclear, ao terrorismo e ao crime organizado transnacional.

Nossa ação política externa continuará propugnando pela reforma dos organismos de governança mundial, em especial as Nações Unidas e seu Conselho de Segurança.

Queridas brasileiras e queridos brasileiros,

Disse, no início deste discurso, que eu governarei para todos os brasileiros e brasileiras. E vou fazê-lo.

Mas é importante lembrar que o destino de um país não se resume à ação de seu governo. Ele é o resultado do trabalho e da ação transformadora de todos os brasileiros e brasileiras. O Brasil do futuro será exatamente do tamanho daquilo que, juntos, fizermos por ele hoje. Do tamanho da participação de todos e de cada um:

Dos movimentos sociais,
dos que labutam no campo,
dos profissionais liberais,
dos trabalhadores e dos pequenos empreendedores,
dos intelectuais,
dos servidores públicos,
dos empresários,
das mulheres,
dos negros, dos índios e dos jovens,
de todos aqueles que lutam para superar distintas formas de discriminação.

Quero estar ao lado dos que trabalham pelo bem do Brasil na solidão amazônica, na seca nordestina, na imensidão do cerrado, na vastidão dos pampas.

Quero estar ao lado dos que vivem nos aglomerados metropolitanos, na vastidão das florestas; no interior ou no litoral, nas capitais e nas fronteiras do Brasil.

Quero convocar todos a participar do esforço de transformação do nosso país.

Respeitada a autonomia dos poderes e o princípio federativo, quero contar com o Legislativo e o Judiciário, e com a parceria de governadores e prefeitos para continuarmos desenvolvendo nosso País, aperfeiçoando nossas instituições e fortalecendo nossa democracia.

Reafirmo meu compromisso inegociável com a garantia plena das liberdades individuais; da liberdade de culto e de religião; da liberdade de imprensa e de opinião.

Reafirmo que prefiro o barulho da imprensa livre ao silêncio das ditaduras. Quem, como eu e tantos outros da minha geração, lutamos contra o arbítrio e a censura, somos naturalmente amantes da mais plena democracia e da defesa intansigente dos direitos humanos, no nosso País e como bandeira sagrada de todos os povos.

O ser humano não é só realização prática, mas sonho; não é só cautela racional, mas coragem, invenção e ousadia. E esses são elementos fundamentais para a afirmação coletiva da nossa nação.

Eu e meu vice Michel Temer fomos eleitos por uma ampla coligação partidária. Estamos construindo com eles um governo onde capacidade profissional, liderança e a disposição de servir ao país serão os critérios fundamentais.

Mais uma vez estendo minha mão aos partidos de oposição e as parcelas da sociedade que não estiveram conosco na recente jornada eleitoral. Não haverá de minha parte discriminação, privilégios ou compadrio.

A partir deste momento sou a presidenta de todos os brasileiros, sob a égide dos valores republicanos.

Serei rígida na defesa do interesse público. Não haverá compromisso com o erro, o desvio e o malfeito. A corrupção será combatida permanentemente, e os órgãos de controle e investigação terão todo o meu respaldo para aturem com firmeza e autonomia.

Queridas brasileiras e queridos brasileiros,

Chegamos ao final desse longo discurso. Dediquei toda a minha vida a causa do Brasil. Entreguei minha juventude ao sonho de um país justo e democrático. Suportei as adversidades mais extremas infligidas a todos que ousamos enfrentar o arbítrio. Não tenho qualquer arrependimento, tampouco ressentimento ou rancor.

Muitos da minha geração, que tombaram pelo caminho, não podem compartilhar a alegria deste momento. Divido com eles esta conquista, e rendo-lhes minha homenagem.

Esta dura caminhada me fez valorizar e amar muito mais a vida e me deu sobretudo coragem para enfrentar desafios ainda maiores. Recorro mais uma vez ao poeta da minha terra: "O correr da vida embrulha tudo. A vida é assim: esquenta e esfria, aperta e daí afrouxa, sossega e depois desinquieta. O que ela quer da gente é coragem"

É com esta coragem que vou governar o Brasil.

Mas mulher não é só coragem. É carinho também.

Carinho que dedico a minha filha e ao meu neto. Carinho com que abraço a minha mãe que me acompanha e me abençoa.

É com este mesmo carinho que quero cuidar do meu povo, e a ele - só a ele - dedicar os próximos anos da minha vida.

Que Deus abençoe o Brasil!

Que Deus abençoe a todos nós!

Discurso da Presidente Dilma no parlatório do Palácio do Planalto

Discurso da Presidente Dilma no parlatório do Palácio do Planalto

Queridas Brasileiras, queridos Brasileiros

Estou feliz, como raras vezes estive em minha vida, pela oportunidade que a história me deu de ser a primeira mulher a governar o Brasil.

Mas estou emocionada pelo encerramento do mandato do maior líder popular que este país já teve. Ter a honra de seu apoio, ter o privilégio de sua convivência, ter aprendido com sua imensa sabedoria, são coisas que se guarda para a vida toda.

Conviver todos estes anos com ele me deu a dimensão do governante justo e do líder apaixonado por seu país e por sua gente. A alegria que sinto pela minha posse como presidenta se mistura com a emoção de sua despedida.

Mas Lula estará conosco. Sei que a distancia de um cargo nada significa para um homem de tamanha grandeza e generosidade. A tarefa de sucedê-lo é desafiadora.

Saberei honrar o seu legado. Saberei consolidar e avançar sua obra.

A vontade de mudança do nosso povo levou um operário à Presidência do Brasil. Seu esforço, sua dedicação e seu nome já estão gravados no coração do povo, o lugar mais sagrado da nossa Nação.

Deixa, hoje, o governo depois de oito anos, período em que liderou as mais importantes transformações na vida do país.

A força destas transformações permitiu ao povo uma nova ousadia: colocar pela primeira vez uma mulher na Presidência do Brasil.

Para além da minha pessoa, a valorização da mulher melhora nossa sociedade e valoriza nossa democracia.

Quero, neste momento, prestar minha homenagem a outro grande brasileiro, incansável lutador, companheiro que esteve ao lado do Presidente Lula nestes oito anos: nosso querido Vice José Alencar. Que exemplo de coragem e de amor à vida nos dá este homem! E que parceria fizeram

Lula e Zé Alencar, pelo Brasil e pelo nosso povo!

Eu e Michel Temer nos sentimos responsáveis por seguir no caminho iniciado por eles.

Aprendemos com eles que quando se governa pensando no interesse publico e nos mais necessitados uma imensa força brota do nosso povo.

Também reafirmo aqui outro compromisso: cuidarei com muito carinho dos mais frágeis e mais necessitados, mas governarei para todos!

Uma importante líder indiana disse um dia que não se pode trocar um aperto de mão com os punhos fechados.

Pois eu digo: minhas mãos estão abertas e estendidas para todos, desde os nossos aliados de primeira hora até nossos adversários.

É com este espírito que eu assumo hoje o governo do meu país. Acredito e trabalharei para que estejamos todos unidos pelas mudanças necessárias --na educação, na saúde, na segurança e, sobretudo, na luta para acabar com a pobreza extrema.

Não peço que ninguém abdique de suas convicções. Buscarei apoio e respeitarei a critica. É o embate civilizado entre as idéias que move as grandes democracias, como a nossa.

Não carrego nenhuma espécie de ressentimento. Minha geração veio para a política em busca da liberdade, num tempo de escuridão e medo. Pagamos o preço da nossa ousadia, ajudando o País chegar até aqui. Aos companheiros que tombaram nesta caminhada, minha comovida homenagem e minha eterna lembrança.

Queridas brasileiras e queridos brasileiros,

Já fizemos muito, nos últimos oito anos.

Mas ainda há muito por fazer. E foi por acreditar que nós podemos fazer mais e melhor que o povo brasileiro nos trouxe a este momento.

Agora é hora de trabalho. Agora é hora da união.

União pela educação das crianças e jovens, união pela saúde de qualidade para todos e união pela segurança de nossas comunidades

União para o Brasil continuar crescendo, gerando empregos para as atuais e futuras gerações.

União enfim para criar mais e melhores oportunidades para todos.

O meu sonho é o mesmo sonho de qualquer cidadão ou cidadã: o de que uma mãe e um pai possam oferecer aos filhos oportunidades melhores do que as que tiveram em suas vidas.

Este é o sonho que constrói uma família. Este é o desafio que ergue uma nação.

Apresentei a pouco uma mensagem com meus principais compromissos diante do congresso nacional.

Ali existem metas e objetivos, mas também sonhos.

Acho bom que seja assim. Para governar um país continental como o Brasil é também preciso ter sonhos. É preciso ter sonhos grandes e persegui-los.

Foi por não acreditar que havia o impossível que o presidente Lula fez tanto pelo país nestes últimos anos. Sonhar e perseguir os sonhos é exatamente romper o limite do possível.

Para consolidar e avançar as grandes conquistas recentes precisarei muito do apoio de todos vocês.

Quero pedir o apoio de todos, de leste a oeste, do norte ao sul do Brasil.

Vou estar ao lado dos que trabalham pelo bem do Brasil na solidão amazônica, nos rincões do nordeste, na imensidão do cerrado, na vastidão dos pampas.

Vou valorizar o desenvolvimento regional, sustentando a vibrante economia do nordeste, preservando e respeitando a biodiversidade da Amazônia no norte, dando condições à extraordinária produção agrícola do centro-oeste, a força industrial do sudeste e a pujança e o espírito de pioneirismo do sul.

Se todos trabalharmos pelo país ele nos devolverá em dobro o nosso esforço. O Brasil é uma terra generosa. Tudo que for plantado com mãos carinhosas e olhar para o futuro será colhido com abundância e alegria.

Que Deus abençoe o Brasil e o povo brasileiro!

Presidente Dilma Rousseff & Presidente Lula

Presidente Dilma Rousseff

Presidente Dilma Rousseff

Presidente Dilma Rousseff

Presidente Dilma Rousseff

Valeu Lula!

O Presidente Lula deixa hoje o poder com a aprovação de 87% dos brasileiros. Valeu Lula!