Fugindo da tormenta



Fugindo da tormenta

FRAK TILLEY (Victoria Advocate, AP)

El País - 13-05-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um veículo transita por uma rodovia próxima a Port Lavaca, Texas, em direção contrária a uma nuvem.

Presidente Mitterrand

A esquerda francesa celebra o 30º aniversario da chegada do socialismo ao poder

ANTONIO JIMÉNEZ BARCA - París – El País - 11/05/2011

Tradução de Antonio de Freitas

No domingo 10 de maio de 1981, às 18:30, um colaborador de François Mitterrand anunciou-lhe que em poucas horas seria o próximo presidente da República Francesa. Mitterrand, então com 65 anos, imperturbável, disse, quase para si mesmo: "Que historia". Naquele dia se proclamou pela primeira vez um socialista como chefe do Estado francês na V República.

Bob Marley



30 anos sem Bob Marley

“Tudo o que sempre tive são canções de liberdade

Ajuda-nos a cantar estas canções de liberdade?

Porque é tudo o que tenho, canções redentoras”

Redemption song.

Mississipi

Mississipi

MIKE BROWN (AP/ The Commerca Appeal) - El País 11-05-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Veículos na água após a enchente do rio Mississipi na altura de Memphis. Depois de semanas de subida, o nível do rio vai começar a baixar nas seguintes 36 horas, de acordo com previsões dos meteorologistas locais.

Luta contra o fogo

Luta contra o fogo

ISRAEL LEAL (AP) | El País - 10-05-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um homem olha o fogo que ameaça a localidade de Gonzázlez Ortega, a uns 320 quilômetros ao sul de Cancún, México, dia 8 de maio. O país norte-americano enfrenta os piores incêndios florestais dos últimos anos.

Expectativa máxima

Expectativa máxima
PETE SOUZA (Casa Branca) El País - 02-05-2011
Tradução de Antonio de Freitas

O presidente Barack Obama, junto ao vice-presidente Joe Biden (primeiro à esquerda) e a secretaria de Estado estadunidense (segunda à direita), recebe um novo dado da missão que tinha por objetivo acabar com Bin Laden. Na mesa da sala, onde também se encontram vários membros da equipe de segurança nacional de Obama, se acha um documento classificado que foi borrado para evitar sua divulgação.

EUA matam Bin Laden

EUA matam a Bin Laden numa operação no Paquistão

ANTONIO CAÑO / YOLANDA MONGE / SANDRO POZZI

Washington / Nova York - El País – 02-05-2011
Tradução de Antonio de Freitas

O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, anunciou na televisão que um comando norteamericano eliminou a tiros no Paquistão o líder de Al Qaeda, cujo cadáver foi jogado ao mar, segundo o 'The New York Times'. Bin Laden havia se convertido numa obsessão para Washington e foi objeto de numerosas operações.

Casamento real

Casamento de Guilherme e Kate Middleton, dia 29 de abril na Abadia de Westminster, em Londres.

Casamento real

Casamento de Guilherme e Kate Middleton, dia 29 de abril na Abadia de Westminster, em Londres.

Casamento real

Casamento de Guilherme e Kate Middleton, dia 29 de abril na Abadia de Westminster, em Londres.

Casamento real

Casamento de Guilherme e Kate Middleton, dia 29 de abril na Abadia de Westminster, em Londres.

Casamento real

Casamento de Guilherme da Inglaterra e Kate Middleton

Selo do casamento de Guilherme e Kate Middleton que se celebrará amanhã, dia 29 de abril na Abadia de Westminster, em Londres.

Casamento real

Casamento de Guilherme da Inglaterra e Kate Middleton

AFP El País - 20-02-2011

Os convites do casamento de Guilherme e Kate Middleton que se celebrará amanhã, dia 29 de abril na Abadia de Westminster, em Londres.

Vargas Llosa em Buenos Aires

Vargas Llosa em Buenos Aires

JUAN MABROMATA (AFP) - El País - 22-04-11

Tradução de Antonio de Freitas

O escritor peruano no momento de sua palestra na Feira do Livro Buenos Aires, contra censores e energúmenos. Vargas Llosa clama por "liberdade e livros" em Buenos Aires.

Roberto Carlos - 70 anos de sucesso

http://musica.uol.com.br/album/roberto-carlos-70-anos_album.jhtm#fotoNav=1

Diante do Dhaulagiri

Diante do Dhaulagiri

El País - 14-04-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Uma imagem da sétima montanha mais alta do mundo, o Dhaulagiri (8.167 metros). (Foto de ANTON JANKOVOY)

Rastros de estrelas

Rastros de estrelas

El País - 14-04-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Uma hora e 42 minutos de exposição numa noite no Nepal de "céu claro", como conta o fotógrafo Anton Jankovoy, deu como resultado esta imagem do maciço do Annapurna, na cordilheira do Himalaia. Para ele, retratar o movimento das estrelas é "uma forma de meditação". (Foto de ANTON JANKOVOY)

Tormenta de areia no Irã

Tormenta de areia no Irã

M. REZA DEHDARI (AFP) - El País - 14-04-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um casal permanece às margens do rio Arvandrud durante uma tormenta de areia, na cidade de Ahvaz, no sudoeste do Irã. A tormenta, de uma magnitude sem precedentes e originária do vizinho Iraque, obrigou o fechamento de escolas e órgãos oficiais.

Gagarin continua em órbita

Gagarin continua em órbita

O lendário astronauta ainda faz a Rússia sonhar com outra façanha espacial. No cinquentenário da primeira volta tripulada ao redor da Terra, Putin anuncia um projeto cósmico movido a energia nuclear

PILAR BONET – El País - 10/04/2011

Tradução de Antonio de Freitas

Se há um herói imensamente popular na Rússia é Yuri Gagarin. A diferença de outras figuras históricas nacionais que, méritos à parte, produzem evocações trágicas ou inquietantes, Gagarin tem uma imagem exclusivamente positiva. Os que viveram sua aventura, a de ser o primeiro humano a viajar ao redor da Terra em 12 de abril de 1961, a associam com uma sensação de otimismo e uma confiança no futuro incomparáveis.

Alugam-se bicicletas

Alugam-se bicicletas PATRICK PLEUL (EFE)

El País - 11-04-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um empregado da chamada 'Estação de Bicicletas', observa pela janela do edifício que tem sua fachada coberta com bicicletas velhas em Altlandsberg (Alemanha). A casa de aluguel de bicicletas e atração turística tem mais de cem bicicletas na sua parede.

Passeio primaveril

Passeio primaveril

TOBY MELVILLE (REUTERS)

El País - 08-04-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um grupo de cavaleiros passeia por Hyde Park, no centro de Londres, numa manhã primaveril.

Os desenhos de Akira Kurosawa

Os desenhos de Akira Kurosawa

El País - 07-04-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um mestre do cinema como Akira Kurosawa (1910-1998) desenhava seus filmes em storyboards, desenhos que serviam para contar aos produtores o que queria fazer. Ao Museu ABC, em Madri, chegaram 115 desenhos de seus últimos seis filmes.

Amor por Van Gogh

Um van gogh? Este desenho é um exemplo da influencia e admiração que o prolixo pintor despertou em Kurosawa. Em suas ‘bitácoras gráficas’ fixava enquadramentos, refletia a psicologia de seus personagens e a iluminação das cenas. Aqui, Corvos. Paisagem em Auvers, que utilizou para Os sonhos de Akira Kurosawa, de 1990. © Kurosawa Production Inc. Bajo licença exclusiva de HoriPro Inc. TEXTO: Manuel Morales.

Carrossel - Banda Black Rio

Os aviadores da II República Espanhola

Os aviadores da II República Espanhola

El País – 01-04-2011

Tradução de Antonio de Freitas

O ‘Círculo de Bellas Artes’ de Madri, em colaboração com a Fundação AENA e a ‘Asociación de Aviadores de la República’, dedica a primeira exposição, com material gráfico e escrito, à participação na Guerra Civil espanhola destes pilotos e os laços de fraternidade que estabeleceram durante a guerra a posguerra. A mostra poderá ser vista até dia 17 de abril.

Os aviadores da II República Espanhola

Os aviadores da II República Espanhola

El País – 01-04-2011

Tradução de Antonio de Freitas

As ‘Fuerzas Aéreas de la República’ também eram conhecidas como ‘La Gloriosa’, ainda que alguns de seus membros preferiam chamá-las de ‘Aviación Sufrida y Heroica’. Ao acabar a Guerra Civil, começou para eles um longo calvário. Os que ficaram na Espanha viram como se estendia seu confinamento em campos de concentração e prisões, para encontrar na sua saída com o não reconhecimento de seus títulos acadêmicos. Os que fugiram da Espanha buscaram refugio no norte da África e na França.

Calor recorde na Califórnia

Calor recorde na Califórnia

NICK UT (AP) - El País - 01-04-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Hugo Van der Volk, do Canadá, se refresca na fonte luminosa do Dorothy Chandler Pavilion, em Los Angeles. O Serviço Nacional de Meteorologia registrou temperaturas superiores a 33 graus centígrados, superando a marca anterior de 1966.

Falece Elizabeth Taylor

Falece Elizabeth Taylor

EL PAÍS / AGENCIAS - Madrid / Los Ángeles – El País - 23/03/2011

Tradução de Antonio de Freitas Jr.

Uma das últimas lendas de Hollywood, Elizabeth Taylor, a atriz dos olhos violeta, faleceu aos 79 anos. O anuncio foi feito por seu agente às cadeias de televisão americanas. A atriz esteve dois meses internada no hospital Cedars-Sinai de Los Ángeles, onde estava sendo tratada dos sintomas de insuficiência cardíaca congestiva. Taylor, ganhadora de dois Oscar, foi pioneira em Hollywood, e uma de suas mais destacadas personalidades na luta contra a aids -desde a morte em 1985 do ator Rock Hudson esteve a frente de numerosas campanhas de arrecadação de fundos para lutar contra a doença.

Presidente Obama em Brasília

Presidente Obama em Brasília

Presidente Obama em Brasília

Presidente Obama em Brasília

Japão sobrevive ao terremoto

FOTOS - GAMMA-RAPHO (GETTY IMAGES) – El País - 17-03-2011

Uma menina realizando um teste de radiatividade no centro da localidade japonesa de Koriyama.

GAMMA-RAPHO (GETTY IMAGES)

Japão sobrevive ao terremoto

FOTOS - ALY SONG (REUTERS) – El País - 17-03-2011

Uma mulher com seus pertences, entre os escombros de sua casa destruída em Yamada, em Iwate.

ALY SONG (REUTERS)

Japão sobrevive ao terremoto

FOTOS - KAZUHIRO NOGI (AFP) – El País - 17-03-2011

Um menino recolhe água de um depósito do Exército japonês na cidade de Rikuzentakata, em Iwate.

KAZUHIRO NOGI (AFP)

Japão sobrevive ao terremoto

FOTOS - TAKASHI NOGUCHI (AFP) – El País - 17-03-2011

Um soldado japonês reza entre os escombros de uma zona residencial de Otsuchi, em Iwate.-

TAKASHI NOGUCHI (AFP)

Aurora

Aurora

BOB HALLINEN (AP) El País - 11-03-2011

Tradução de Antonio de Freitas

A aurora boreal ilumina o céu sobre Takotna, posto de controle no Alasca durante a travessia com trenós puxados por cães Iditarod Sled Dog Race.

Carnaval Brasil 2011

Viviane Araújo - durante desfile no primeiro dia de desfiles das escolas de São Paulo

http://oglobo.globo.com/carnaval2011/rio/default.asp

http://www1.folha.uol.com.br/especial/2011/carnaval/

Coco. (Hendaya, 1934) - J H Lartigue

Coco. (Hendaya, 1934)

J H Lartigue © Ministère de la Culture - France / AAJHL El País - 04-03-2011

O fotógrafo J.H. Lartigue mostra a fragilidade do momento nas suas obras.

'Eu não acredito em negociação coletiva também'

From the Cartoonist Group.

Fogos de artifício sobre Moscou

Fogos de artifício sobre Moscou

REUTERS/ Denis Sinyakov El País - 23-02-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Fogos de artifício sobre o céu da capital russa, para comemorar o Dia do Defensor da Pátria Russa.

Aurora boreal

Aurora boreal

El País - 21-02-2011

Tradução de Antonio de Freitas

A aurora boreal ilumina o céu sobre o povoado norueguês de Ersfjordbotn, próximo a Tromso, segunda-feira, 21 de fevereiro de 2011.

30º Aniversário da tentativa de golpe na Espanha

23-F

EFE El País - 20-02-2011

Tradução de Antonio de Freitas

O tenente-coronel da Guarda Civil Antonio Tejero, pistola em punho, na tribuna do Congresso durante o golpe de Estado de 23-F.

Brincando com fogo

Brincando com fogo

AFP/ JUNG YEON-JE El País - 17-02-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um menino agita um palito em chamas durante a celebração do ano novo lunar, em Seul, na Coréia do Sul.

O soldado e a aula

O soldado e a aula

REUTERS/ Finbarr O'Reilly El País - 16-02-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um soldado toma posição, enquanto um grupo de meninos assiste, como outro dia qualquer, a uma aula ao ar livre na província de Helmand, no Afeganistão.

Museu de História do Egito

A Revolução Egípcia

No mirante

No mirante

El País – 08-02-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Uma menina passeia por um mirante em Tóquio, Japão.

Incêndio na Cidade do Samba

Incêndio na Cidade do Samba

EFE Juan Arias - El País - 07-02-2011

Tradução de Antonio de Freitas Jr

O mundo do samba no Rio de Janeiro está de luto após o incêndio que começou às sete da manhã de hoje, dia 7 de fevereiro, na famosa Cidade do Samba, na zona portuária, que destruiu pelo menos quatro barracões de famosas escolas de samba: a da Portela, a da Grande Rio e a da União da Ilha e uma da Liga Independente.

Música gelada

Música gelada

REUTERS/ Yuriko Nakao El País - 07-02-2011

Um membro das forças de autodefesa do Japão toca flauta durante uma grande tormenta de neve na 62ª edição do Festival de Sapporo, na ilha de Hokkaido, ao norte do país.

Brasília by NASA

Brasília by NASA

A cidade de Brasília vista do espaço. Foto tirada no dia 8 de janeiro de 2011.

http://earthobservatory.nasa.gov/IOTD/view.php?id=48963

Astronaut photograph ISS026-E-16368 was acquired on January 8, 2011, with a Nikon D3S digital camera using an 180 mm lens, and is provided by the ISS Crew Earth Observations experiment and Image Science & Analysis Laboratory, Johnson Space Center. The image was taken by the Expedition 26 crew. The image has been cropped and enhanced to improve contrast. Lens artifacts have been removed. The International Space Station Program supports the laboratory as part of the ISS National Lab to help astronauts take pictures of Earth that will be of the greatest value to scientists and the public, and to make those images freely available on the Internet. Additional images taken by astronauts and cosmonauts can be viewed at the NASA/JSC Gateway to Astronaut Photography of Earth. Caption by William L. Stefanov, NASA-JSC.

Oração em Auschwitz

Oração em Auschwitz

REUTERS/ Michal Lepecki El País - 01-02-2011

O Grande Mufti da Bósnia, Mustafa Ceric, máxima autoridade entre os muçulmanos do país, reza no Campo de concentração de Auschwitz-Birkenau, no sul da Polônia. Proeminentes muçulmanos, judeus e cristãos visitaram o campo de concentração nazista como gesto para aqueles que negam o Holocausto (REUTERS/Michal Lepecki/Agencja Gazeta).

Por do sol

Por do sol

AP/ Muhammed Muheisen El País - 31-01-2011

Um menino paquistanês, que leva em sua cabeça pedaços de madeira, caminha pelas periferias de Islamabad, Paquistão.