sexta-feira, dezembro 23, 2011

quarta-feira, dezembro 21, 2011

Paisagem invernal


Paisagem invernal

SEBASTIAN WIDMANN (AP) – El País - 20-12-2011

Tradução de Antonio de Freitas
 
Os primeiros raios de sol iluminam esta paragem coberta de neve cerca de Memmingen, no sul da Alemanha.

terça-feira, dezembro 20, 2011

Natal em Londres

SAMIR HUSSEIN (GETTY) - El País - 19-12-11

Natal em Londres

O salto


O salto

MICHAEL BUHOLZER (REUTERS) – El País - 19-12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

O norueguês Vegard-Haukoe Sklett voa durante o salto de qualificação para a Copa do Mundo, em Engelberg, na Suíça.

sexta-feira, dezembro 16, 2011

Retirada do Iraque


O final da invasão

JOE RAEDLE (GETTY) – El País – 16-12-11

Tradução de Antonio de Freitas
 
Após nove anos de invasão, as tropas dos Estados Unidos abandonam Iraque. Um conflito no qual morreram em combate 4.800 soldados da coalizão.

Retirada do Iraque


A dor dos pais

DAN HENRY (AP) – El País – 16-12-11

Tradução de Antonio de Freitas

Kathy e Darrel Chambers choram abraçados à bandeira dos EUA, que cobria o féretro de seu filho, o cabo William C. Chambers, morto durante uma emboscada à sua patrulha, em 1º de julho de 2007, no Iraque.

Retirada do Iraque


O pai e o filho

JEAN-MARC BOUJU (AP) – El País – 16-12-11

Tradução de Antonio de Freitas

Uma das imagens dos primeiros dias da guerra é a deste pai junto a seu filho de quatro anos, detidos pelo Exército americano cerca de Najaf, no Iraque, em 31 de março de 2003.

Soldados que derretem


Soldados que derretem

ALY SONG – El País - 15-12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Réplicas de chocolate dos soldados de terracota (um exército de mais de 7.000 figuras com as quais foi enterrado o imperador Qin Shi Huang no ano 209 a.C) são exibidas na exposição mundial de chocolate que se celebra estes dias em Xangai, na China.

quarta-feira, dezembro 14, 2011

Um século no Pólo Sul


Um século da conquista

El País – 14-12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Em 14 de dezembro de 1911, a expedição comandada pelo norueguês Roald Amundsen alcançou o Pólo Sul. Na imagem, Roald Amundsen com o que parece ser um astrolábio, por detrás da bandeira norueguesa.

terça-feira, dezembro 13, 2011

Catedral de São Paulo


Catedral de São Paulo em Londres

TOBY MELVILLE (REUTERS) – El País - 12-12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Cantores da Catedral de São Paulo em Londres praticam no coral do templo.

quarta-feira, dezembro 07, 2011

Pearl Harbor 70 anos

Three Lions (GETTY)

Bombeiras

El País - 7 -12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Várias mulheres tratam de apagar um incêndio durante o bombardeio japonês à base naval americana de Pearl Harbor, no dia 7 de dezembro de 1941.

segunda-feira, dezembro 05, 2011

A jovem militante


A jovem militante

Antonio de Freitas

A foto revela a então militante da Vanguarda Armada Revolucionária – VAR Dilma Rousseff, em novembro de 1970, com apenas 22 anos de idade, em audiência na sede da 1ª Auditoria Militar, na cidade do Rio de Janeiro. Ela havia sido presa em São Paulo dez meses antes, pelo DOI-Codi, e foi torturada por 22 dias.

Naquele mesmo dia em que esta foto foi tirada, ela finalmente encontrou seu companheiro Carlos Araújo, também preso.

Um detalhe merece destaque: os membros daquela audiência cobrem a cara durante a foto, como que envergonhados, enquanto a jovem militante torturada possui um semblante de paz.

Esta foto e outras, também inéditas, estarão no livro “A vida quer é coragem – a trajetória de Dilma Rousseff”, do jornalista Ricardo Batista do Amaral, com lançamento previsto no Rio de Janeiro para o dia 15 de dezembro.

Madame Tussauds completa 250 anos

Paul McCartney assustado diante de sua cópia em cera

Madame Tussauds completa 250 anos

O museu de cera mais antigo do mundo celebra mais de dois séculos

ANA SERRANO – EL PAÍS - 05-12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

É o museu de cera mais antigo do mundo, tanto que está celebrando os 250 anos de sua fundadora. Trata-se de Madame Tussauds, um ícone do ‘kitsch’ mundial que atrai mais turistas que uma boa pinacoteca.

A senhora Tussaud nasceu em Estrasburgo, França, em 1761, e aprendeu a arte de modelar em cera de um médico especialista, em cuja casa sua mãe foi governanta. Sua primeira figura foi a de Voltaire, em 1777, e desde então se dedicou a fazer máscaras de falecidos célebres durante a Revolução Francesa. Seu hobby converteu-se em espetáculo circense em Londres, onde nasceu seu primeiro museu em 1835, em Baker Street.

Hoje não apenas é uma das maiores atrações turísticas de Londres, mas estendeu seus tentáculos por todo o mundo. Há sucursais de Madame Tussauds em todo o mundo: Los Angeles, Sidney, Hong Kong, Amsterdam, Nova York, Las Vegas...

Um famoso não é de verdade famoso até que tenha sua figura de cera em uma das salas de Tussauds... pareça com quem pareça. Porque, como se verifica, nem todas as estátuas representam sua celebridade tão bem como deveria ser. Porque nem sequer no século XXI, quando a técnica permite fazer coisas como realizar transplantes de cara em seres humanos, mas não copiar uma em cera.

terça-feira, novembro 29, 2011

Uma década sem George Harrison

video

Uma década sem George Harrison

George Harrison nos anos sessenta, em fotograma do documentário 'George Harrison: Living in a material world', de Martin Scorsese.

Uma década sem George Harrison

Recordam-se os 10 anos da morte de George Harrison.

ELSA FERNÁNDEZ- SANTOS – El País - Madrid - 29/11/2011

Tradução de Antonio de Freitas

George Harrison morreu no dia 29 de novembro de 2001, em Los Angeles, vítima de um câncer de laringe. Exatamente hoje há uma década atrás. Tinha 58 anos e havia sobrevivido 21 anos a seu companheiro de banda John Lennon, assassinado em frente a sua casa de Nova York em dezembro de 1980. Com Lennon e Harrison mortos, a historia do grupo somente pode ser contada através de seus dois sobreviventes, Paul McCartney e Ringo Starr.

Decoração natalina


Decoração natalina

CATHAL McNAUGHTON (REUTERS) – El País - 28-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

A decoração natalina começa a proliferar. Este manequim, com gorro de Papai Noel, foi posto pescando no Mar da Irlanda, na localidade de Waterfoot, a 80 quilômetros ao norte de Belfast.

sexta-feira, novembro 25, 2011

Sempre adiante


Sempre adiante

DAR YASIN (AP) – El País - 25-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um ciclista que, no meio de uma espessa névoa, olha para a câmera enquanto avança por uma das ruas de Srinagar, na Índia.

segunda-feira, novembro 21, 2011

Praça de São Marcos



De caiaque pela Praça de São Marcos

ANDREA MEROLA (EFE) - El País - 21-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

As comportas móveis do Plano Moises tentam fechar temporariamente os três corredores que conectam a laguna de Veneza ao mar.

sexta-feira, novembro 18, 2011

As luzes do ônibus


As luzes do ônibus

LUKE MACGREGOR (REUTERS) – El País - 17-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um ônibus passa em frente ao Big Ben e o Parlamento em Londres.



quarta-feira, novembro 16, 2011

#Força Lula

Foto: Ricardo Stuckert/Instituto Lula

#Força Lula

Antonio de Freitas

Antecipando os efeitos da quimioterapia, o ex-presidente Lula raspa sua barba e corta o cabelo. Dona Marisa Letícia raspou a barba do marido. O ex-presidente Lula continua com o tratamento contra um câncer na laringe.

sexta-feira, novembro 11, 2011

Remembrance Day - o dia da amapola


Remembrance Day - o dia da amapola

ANA SERRANO – EL PAÍS - 11 DE NOVEMBRO DE 2011

Tradução de Antonio de Freitas

Celebra-se no dia 11 de novembro o Remembrance Day, o dia da lembrança. Em 11 de novembro de 1918, às 11 horas da manhã, se firmou o armistício que findava a Primeira Guerra Mundial. O motivo escolhido foi a amapola por causa do poema 'In Flanders Fields', de John McCrae. Este canadense inspirou-se nos campos de cultivo onde, durante a contenda, nada foi cultivado, e que se encheram de amapolas selvagens. Uma bonita flor que simboliza os desastres da guerra e, que por sua semelhança, o sangue derramado naqueles anos.

Assim, cada 11 de novembro, países como o Reino Unido, Canadá, Barbados, África do Sul e Nova Zelândia realizam homenagens a seus veteranos mortos, rodeados de amapolas e, claro, luzindo uma na lapela. Na França, Bélgica, Itália, Holanda e Israel também é feriado para honrar a seus veteranos de guerra, ainda que o broche é exclusivo da Commonwealth.

quinta-feira, novembro 10, 2011

Esconderijo de outono


Esconderijo de outono

IVAN MILUTINOVIC (REUTERS) – El País - 09-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um menino se esconde entre folhas caídas em Belgrado, na Sérvia.

terça-feira, novembro 08, 2011

Asteroide 2005 YU55


Asteroide 2005 YU55

Antonio de Freitas
 
O asteroide 2005 YU55 passará de raspão pela Terra hoje à noite, terça-feira, dia 8 de novembro. Com aproximadamente 400 metros de diâmetro, o equivalente ao Pão de Açúcar, o asteroide passará na noite de hoje, às 21h28 (hora de Brasília), a aproximadamente 320 mil quilômetros da Terra, numa velocidade de mais de 68 mil quilômetros por hora.

A distância que o asteroide passará da Terra é menor que a distância em que se encontra a Lua, porém sem nenhuma possibilidade de colisão com o nosso planeta. As imagens divulgadas ontem pela NASA, captadas em Goldstone, Califórnia, mostram o asteroide há 1,38 milhão de quilômetros, da Terra, o equivalente a 3,6 vezes a distância da Terra à Lua.

Troca de pneu no ‘malecón’


Troca de pneu no ‘malecón’

DESMOND BOYLAN (REUTERS) – El País - 08-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

O pneu não escolheu pior local para furar que o ‘malecón’ de Havana, enquanto as ondas se chocam contra o dique.

segunda-feira, novembro 07, 2011

Maratona de Nova York



A esperada maratona

CHRIS TROTMAN (AFP) – El País - 06-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

A maratona de Nova York, uma das mais populares do mundo, ocorreu ontem sua 42ª edição com mais de 47.000 participantes, entre reconhecidos atletas e fãs de mais de uma centena de países.

sexta-feira, novembro 04, 2011

Viagem à intimidade de Vargas Llosa


Viagem à intimidade de Vargas Llosa

Uma mostra reúne objetos, como notas de colégio e fotografias, que mostram a vida do escritor.

ANA MARCOS – El País - Madrid - 04/11/2011


Tradução de Antonio de Freitas

A sala de exposições ‘El Águila’, em Arganzuela, se encheu de curiosos, amigos e políticos que queriam acompanhar Mario Vargas Llosa durante um breve passeio por sua vida na exposição Mario Vargas Llosa, la libertad y la vida, aberta até dia 29 de janeiro.

Os leitores


Os leitores

RAJESH KUMAR SINGH (AP) – El País - 04-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Estudantes da universidade de Allahabad, na Índia, leem no claustro do edifício durante um descanso.

quarta-feira, novembro 02, 2011

Implosões em Brasília

Alan Marques/Folhapress

Implosões em Brasília

Antonio de Freitas

Em virtude dos preparativos para a Copa do Mundo de 2014, dois hotéis de Brasília foram implodidos hoje pela manhã. A derrubada do Hotel das Nações e do Alvorada Hotel, no Setor Hoteleiro Sul, durou cinco segundos.

terça-feira, novembro 01, 2011

Dia de Drummond

Carlos Drummond de Andrade por Rogério Reis

Dia 31 de outubro, aniversário do poeta Carlos Drummond de Andrade, desde ontem é Dia D: Dia de Drummond.

segunda-feira, outubro 31, 2011

Halloween 2011

AP - 31-10-2011

sexta-feira, outubro 28, 2011

The Beatles


A foto antes da "foto".

Contribuição do poeta Marcos Freitas.

sexta-feira, outubro 21, 2011

Diane Keaton


Em sua autobiografia, "Then Again", que será lançada no próximo mês, e que terá trechos publicados na edição de novembro da revista "Vogue", nas bancas brasileiras no dia 25 de outubro, Diane Keaton diz que “namorar Woody Allen era como estar num filme dele”. Algumas frases de Diane Keaton sobre Woody Allen:

"Eu era sua querida estúpida". "Nós dividíamos uma paixão por torturar um ao outro com nossos fracassos. Seus insights sobre minha personagem eram certeiros e hilários. Essa conexão continua sendo o coração da nossa amizade e, para mim, do amor”.

"Como poderia ser diferente? Era apaixonada por ele antes de conhecê-lo. Ele era Woody Allen. Minha família inteira costumava se juntar em frente à TV para assisti-lo no programa do Johnny Carson. Ele era tão descolado, com óculos de armação grossa e ternos bacanas".

"Mas foi o jeito dele que me conquistou, a maneira com que ele gesticulava, suas mãos, sua forma de olhar para baixo de forma autodepreciativa enquanto contava piadas como 'Eu não conseguia um par para a noite de ano novo, então fui para casa e pulei pelado em um barril de moedinhas'. Ele tinha uma aparência muito melhor na vida real. Ele tinha um corpo ótimo e era muito gracioso fisicamente".

"Woody se acostumou comigo. Ele não podia evitar, ele adorava garotas neuróticas".

ETA renuncia à violência


ETA renuncia à violência

SANTOS CIRILO – El País – 20-10-11

Tradução Antonio de Freitas

Um grupo assiste no bar de Sabin Etxea, a sede do Partido Nacionalista Basco - PNV em Bilbao, o comunicado de ETA.

Kadafi chega ao fim

Filippo Monteforte (AFP) 

terça-feira, outubro 18, 2011

Um balão, dois balões...


Um balão, dois balões...

MUHAMMED MUHEISEN (AP) – El País - 18-10-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Mahfouz Bahbah tem 12 anos. Caminha com uns balões por Cabul, Afeganistão, não como parte de um prêmio ou um jogo, mas com a esperança de que alguem os compre.

segunda-feira, outubro 17, 2011

Beijos


Amor próprio

Fotos de SERGI PONS - El País - 12-10-2011

Tradução de Antonio de Freitas

A atriz Maria Valverde beija sua imagem no espelho do camarim, contudo "há povos africanos que não se beijam para evitar o roubo da alma".

quarta-feira, outubro 12, 2011

Cristo Redentor 80 anos


Antonio Lacerda (EFE) - 12-10-2011 - Cristo Redendor no Corcovado, Rio de Janeiro, Brasil

terça-feira, outubro 11, 2011

Três minutos em Marte




A Nasa divulgou, dia 11 de outubro, um vídeo de três minutos pelo planeta Marte, realizado pelo veículo-robô Opportunity. O vídeo mostra o caminho percorrido pelo Opportunity durante o período de setembro de 2008 a agosto de 2011, entre as crateras Victória e Endeavour, percorrendo 21 km em solo marciano.

quinta-feira, outubro 06, 2011

Steve Jobs 1955 - 2011


Você tem que encontrar o que você ama

Discurso de Steve Jobs, o criador da Apple, para os formandos de Stanford, em 2005

Estou honrado de estar aqui, na formatura de uma das melhores universidades do mundo. Eu nunca me formei na universidade. Que a verdade seja dita, isso é o mais perto que eu já cheguei de uma cerimônia de formatura. Hoje, eu gostaria de contar a vocês três histórias da minha vida. E é isso. Nada demais. Apenas três histórias.

A primeira história é sobre ligar os pontos.

Eu abandonei o Reed College depois de seis meses, mas fiquei enrolando por mais dezoito meses antes de realmente abandonar a escola. E por que eu a abandonei?

Tudo começou antes de eu nascer. Minha mãe biológica era uma jovem universitária solteira que decidiu me dar para a adoção. Ela queria muito que eu fosse adotado por pessoas com curso superior. Tudo estava armado para que eu fosse adotado no nascimento por um advogado e sua esposa. Mas, quando eu apareci, eles decidiram que queriam mesmo uma menina. Então meus pais, que estavam em uma lista de espera, receberam uma ligação no meio da noite com uma pergunta: "Apareceu um garoto. Vocês o querem?" Eles disseram: "É claro." Minha mãe biológica descobriu mais tarde que a minha mãe nunca tinha se formado na faculdade e que o meu pai nunca tinha completado o ensino médio. Ela se recusou a assinar os papéis da adoção. Ela só aceitou meses mais tarde quando os meus pais prometeram que algum dia eu iria para a faculdade.

E, 17 anos mais tarde, eu fui para a faculdade. Mas, inocentemente escolhi uma faculdade que era quase tão cara quanto Stanford. E todas as economias dos meus pais, que eram da classe trabalhadora, estavam sendo usados para pagar as mensalidades. Depois de 6 meses, eu não podia ver valor naquilo. Eu não tinha idéia do que queria fazer na minha vida e menos idéia ainda de como a universidade poderia me ajudar naquela escolha. E lá estava eu gastando todo o dinheiro que meus pais tinham juntado durante toda a vida. E então decidi largar e acreditar que tudo ficaria OK. Foi muito assustador naquela época, mas olhando para trás foi uma das melhores decisões que já fiz. No minuto em que larguei, eu pude parar de assistir às matérias obrigatórias que não me interessavam e comecei a frequentar aquelas que pareciam interessantes.

Não foi tudo assim romântico. Eu não tinha um quarto no dormitório e por isso eu dormia no chão do quarto de amigos. Eu recolhia garrafas de Coca-Cola para ganhar 5 centavos, com os quais eu comprava comida. Eu andava 11 quilômetros pela cidade todo domingo à noite para ter uma boa refeição no templo hare-krishna. Eu amava aquilo. Muito do que descobri naquele época, guiado pela minha curiosidade e intuição, mostrou-se mais tarde ser de uma importância sem preço.

Vou dar um exemplo: o Reed College oferecia naquela época a melhor formação de caligrafia do país. Em todo o campus, cada poster e cada etiqueta de gaveta eram escritas com uma bela letra de mão. Como eu tinha largado o curso e não precisava frequentar as aulas normais, decidi assistir as aulas de caligrafia. Aprendi sobre fontes com serifa e sem serifa, sobre variar a quantidade de espaço entre diferentes combinações de letras, sobre o que torna uma tipografia boa. Aquilo era bonito, histórico e artisticamente sutil de uma maneira que a ciência não pode entender. E eu achei aquilo tudo fascinante.

Nada daquilo tinha qualquer aplicação prática para a minha vida. Mas 10 anos mais tarde, quando estávamos criando o primeiro computador Macintosh, tudo voltou. E nós colocamos tudo aquilo no Mac. Foi o primeiro computador com tipografia bonita. Se eu nunca tivesse deixado aquele curso na faculdade, o Mac nunca teria tido as fontes múltiplas ou proporcionalmente espaçadas. E considerando que o Windows simplesmente copiou o Mac, é bem provável que nenhum computador as tivesse. Se eu nunca tivesse largado o curso, nunca teria frequentado essas aulas de caligrafia e os computadores poderiam não ter a maravilhosa caligrafia que eles têm. É claro que era impossível conectar esses fatos olhando para a frente quando eu estava na faculdade. Mas aquilo ficou muito, muito claro olhando para trás 10 anos depois.

De novo, você não consegue conectar os fatos olhando para frente. Você só os conecta quando olha para trás. Então tem que acreditar que, de alguma forma, eles vão se conectar no futuro. Você tem que acreditar em alguma coisa - sua garra, destino, vida, karma ou o que quer que seja. Essa maneira de encarar a vida nunca me decepcionou e tem feito toda a diferença para mim.

Minha segunda história é sobre amor e perda.

Eu tive sorte porque descobri bem cedo o que queria fazer na minha vida. Woz e eu começamos a Apple na garagem dos meus pais quando eu tinha 20 anos. Trabalhamos duro e, em 10 anos, a Apple se transformou em uma empresa de 2 bilhões de dólares e mais de 4 mil empregados. Um ano antes, tínhamos acabado de lançar nossa maior criação - o Macintosh - e eu tinha 30 anos. E aí fui demitido. Como é possível ser demitido da empresa que você criou? Bem, quando a Apple cresceu, contratamos alguém para dirigir a companhia. No primeiro ano, tudo deu certo, mas com o tempo nossas visões de futuro começaram a divergir. Quando isso aconteceu, o conselho de diretores ficou do lado dele. O que tinha sido o foco de toda a minha vida adulta tinha ido embora e isso foi devastador. Fiquei sem saber o que fazer por alguns meses. Senti que tinha decepcionado a geração anterior de empreendedores. Que tinha deixado cair o bastão no momento em que ele estava sendo passado para mim. Eu encontrei David Peckard e Bob Noyce e tentei me desculpar por ter estragado tudo daquela maneira. Foi um fracasso público e eu até mesmo pensei em deixar o Vale [do Silício]. Mas, lentamente, eu comecei a me dar conta de que eu ainda amava o que fazia. Foi quando decidi começar de novo.

Não enxerguei isso na época, mas ser demitido da Apple foi a melhor coisa que podia ter acontecido para mim. O peso de ser bem sucedido foi substituído pela leveza de ser de novo um iniciante, com menos certezas sobre tudo. Isso me deu liberdade para começar um dos períodos mais criativos da minha vida. Durante os cinco anos seguintes, criei uma companhia chamada NeXT, outra companhia chamada Pixar e me apaixonei por uma mulher maravilhosa que se tornou minha esposa. Pixar fez o primeiro filme animado por computador, Toy Story, e é o estúdio de animação mais bem sucedido do mundo. Em uma inacreditável guinada de eventos, a Apple comprou a NeXT, eu voltei para a empresa e a tecnologia que desenvolvemos nela está no coração do atual renascimento da Apple. E Lorene e eu temos uma família maravilhosa.

Tenho certeza de que nada disso teria acontecido se eu não tivesse sido demitido da Apple. Foi um remédio horrível, mas eu entendo que o paciente precisava. Às vezes, a vida bate com um tijolo na sua cabeça. Não perca a fé. Estou convencido de que a única coisa que me permitiu seguir adiante foi o meu amor pelo que fazia. Você tem que descobrir o que você ama. Isso é verdadeiro tanto para o seu trabalho quanto para com as pessoas que você ama. Seu trabalho vai preencher uma parte grande da sua vida, e a única maneira de ficar realmente satisfeito é fazer o que você acredita ser um ótimo trabalho. E a única maneira de fazer um excelente trabalho é amar o que você faz. Se você ainda não encontrou o que é, continue procurando. Não sossegue. Assim como todos os assuntos do coração, você saberá quando encontrar. E, como em qualquer grande relacionamento, só fica melhor e melhor à medida que os anos passam. Então continue procurando até você achar. Não sossegue.

Minha terceira história é sobre morte.

Quando eu tinha 17 anos, li uma frase que era algo assim: "Se você viver cada dia como se fosse o último, um dia ele realmente será o último". Aquilo me impressionou, e desde então, nos últimos 33 anos, eu olho para mim mesmo no espelho toda manhã e pergunto: "Se hoje fosse o meu último dia, eu gostaria de fazer o que farei hoje?" E se a resposta é "não" por muitos dias seguidos, sei que preciso mudar alguma coisa.

Lembrar que estarei morto em breve é a ferramenta mais importante que já encontrei para me ajudar a tomar grandes decisões. Porque quase tudo - expectativas externas, orgulho, medo de passar vergonha ou falhar - caem diante da morte, deixando apenas o que é apenas importante. Não há razão para não seguir o seu coração. Lembrar que você vai morrer é a melhor maneira que eu conheço para evitar a armadilha de pensar que você tem algo a perder. Você já está nu. Não há razão para não seguir seu coração.

Há um ano, eu fui diagnosticado com câncer. Era 7h30 da manhã e eu tinha uma imagem que mostrava claramente um tumor no pâncreas. Eu nem sabia o que era um pâncreas. Os médicos me disseram que aquilo era certamente um tipo de câncer incurável, e que eu não deveria esperar viver mais de 3 a 6 semanas. Meu médico me aconselhou a ir para casa e arrumar minhas coisas - que é o código dos médicos para "preparar para morrer". Significa tentar dizer às suas crianças em alguns meses tudo aquilo que você pensou ter os próximos 10 anos para dizer. Significa dizer seu adeus. Eu vivi com aquele diagnóstico o dia inteiro. Depois, à tarde, eu fiz uma biópsia, em que eles enfiaram um endoscópio pela minha garganta abaixo, através do meu estômago e pelos intestinos. Colocaram uma agulha no meu pâncreas e tiraram algumas células do tumor. Eu estava sedado, mas minha mulher, que estava lá, contou que quando os médicos viram as células em um microscópio, começaram a chorar. Era uma forma muito rara de câncer pancreático que podia ser curada com cirurgia. Eu operei e estou bem. Isso foi o mais perto que eu estive de encarar a morte e eu espero que seja o mais perto que vou ficar pelas próximas décadas. Tendo passado por isso, posso agora dizer a vocês, com um pouco mais de certeza do que quando a morte era um conceito apenas abstrato: ninguém quer morrer. Até mesmo as pessoas que querem ir para o céu não querem morrer para chegar lá. Ainda assim, a morte é o destino que todos nós compartilhamos. Ninguém nunca conseguiu escapar. E assim é como deve ser, porque a morte é muito provavelmente a principal invenção da vida. É o agente de mudança da vida. Ela limpa o velho para abrir caminho para o novo. Nesse momento, o novo é você. Mas algum dia, não muito distante, você gradualmente se tornará um velho e será varrido. Desculpa ser tão dramático, mas isso é a verdade.

O seu tempo é limitado, então não o gaste vivendo a vida de um outro alguém. Não fique preso pelos dogmas, que é viver com os resultados da vida de outras pessoas. Não deixe que o barulho da opinião dos outros cale a sua própria voz interior. E o mais importante: tenha coragem de seguir o seu próprio coração e a sua intuição. Eles de alguma maneira já sabem o que você realmente quer se tornar. Todo o resto é secundário.

Quando eu era pequeno, uma das bíblias da minha geração era o ‘Whole Earth Catalog’. Foi criado por um sujeito chamado Stewart Brand em Menlo Park, não muito longe daqui. Ele o trouxe à vida com seu toque poético. Isso foi no final dos anos 60, antes dos computadores e dos programas de paginação. Então tudo era feito com máquinas de escrever, tesouras e câmeras Polaroid. Era como o Google em forma de livro, 35 anos antes do Google aparecer. Era idealista e cheio de boas ferramentas e noções. Stewart e sua equipe publicaram várias edições de ‘The Whole Earth Catalog’ e, quando ele já tinha cumprido sua missão, eles lançaram uma edição final. Isso foi em meados de 70 e eu tinha a idade de vocês. Na contracapa havia uma fotografia de uma estrada de interior ensolarada, daquele tipo onde você poderia se achar pedindo carona se fosse aventureiro. Abaixo, estavam as palavras: “Stay Hungry. Stay Foolish” "Continue com fome, continue bobo". Foi a mensagem de despedida deles. Continue com fome. Continue bobo. E eu sempre desejei isso para mim mesmo. E agora, quando vocês se formam e começam de novo, eu desejo isso para vocês. Continuem com fome. Continuem bobos.

Obrigado.

quarta-feira, outubro 05, 2011

O círculo eterno


O círculo eterno

TEXTO: E. DE LA TORRIENTE / FOTO: PASCAL LE SEGRETAIN (GETTY) – El País 05-10-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Entre fortes especulações sobre se Marc Jacobs deixara Louis Vuitton para dirigir Dior, apresentou-se esta manhã a coleção de primavera/verão da casa Vuitton. É tradição que Louis Vuitton desfile no último dia da semana de moda de Paris, que fecha o circuito de apresentações internacionais. Começou há um mês em Nova York e passou por Londres e Milão.

Descanso entre algodões


Descanso entre algodões

REUTERS - El País - 05-10-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um trabalhador descansa sobre uma montanha de algodão num centro de compra em Wuhum, na província de Anhui, no leste da China.

sexta-feira, setembro 23, 2011

Começou o Rock in Rio 2011


Programação do Rock in Rio 2011

23 de setembro de 2011 - sexta-feira

Palco Mundo

19h00 - Show de Abertura - Paralamas do Sucesso e Titãs - Participação Especial - Milton Nascimento e Convidados Especiais - Maria Gadú e Orquestra Sinfônica Brasileira

20h10 - Claudia Leitte

21h30 - Katy Perry

22h50 - Elton John

00h20 - Rihanna

Palco Sunset

14h40 - Móveis Coloniais de Acaju, Letieres Leite & Orkestra Rumpilezz e Mariana Aydar

15h40 - Ed Motta, Rui Veloso e Andreas Kisser

16h45 - Bebel Gilberto e Sandra de Sá

18h00 - The Asteroids Galaxy Tour e The Gift

Eletrônica - a partir das 22h

Dj Dri.k, Leo Janeiro, Life is Loop, Above & Beyond e Ferry Corsten

RockStreet - a partir das 14h40

Seeley & Baldori, Guto Goffi e banda, Cecelo Frony, Orleans Street Jazz Band, Go East Orkestar

24 de setembro de 2011 - sábado
Palco Mundo

19h00 - Nx Zero

20h10 - Stone Sour

21h30 - Capital Inicial

22h50 - Snow Patrol

00h20 - Red Hot Chili Peppers

Palco Sunset

14h40 - Marcelo Yuka, Cibelle, Karina Buhr e Amora Pêra

15h40 - Tulipa Ruiz e Nação Zumbi

16h45 - Milton Nascimento e Esperanza Spalding

18h00 - Mike Patton/Mondo Cane e Orquestra Sinfônica de Heliópolis

Eletrônica - a partir das 22h00

Flow & Zeo, Mary Zander, Nicole Moudeber, Dj Vibe e Danny Tenaglia

RockStreet - a partir das 14h40

Seeley & Baldori, The Fabolous Tab (com Evandro Mesquita), Reverendo Franklin, Orleans Street Jazz Band e Steven Harper

25 de setembro de 2011 - domingo
Palco Mundo

19h00 - Glória

20h10 - Coheed and Cambria

21h30 - Motörhead

22h50 - Slipknot

00h20 - Metallica

Palco Sunset

14h40 - Matanza e B Negão

15h40 - Korzus e The Punk Metal Allstars

16h45 - Angra e Tarja Turunen

18h00 - Sepultura e Tambours du Bronx

Eletrônica - a partir das 22h00

Killer On The Dancefloor, The Twelves, Steve Aoki e Boys Noize

RockStreet - a partir das 14h40

Seeley & Baldori, Victor Biglione, Go East Orkestar, Orleans Street Jazz Band e Steven Harper

29 de setembro de 2011 - quinta-feira
Palco Mundo

19h00 - Legião Urbana + Orquestra Sinfônica Brasileira, com participação especial de Dado Villa-Lobos, Marcelo Bonfá e convidados

20h10 - Janelle Monáe

21h30 - Jamiroquai

22h50 - Ke$ha

00h20 - Stevie Wonder

Palco Sunset

14h40 - Marcelo Jeneci e Curumin

15h40 - Baile do Simonal, Diogo Nogueira e Davi Moraes

16h45 - Afrika Bambaataa, Paula Lima e Boss AC

18h00 - Convidada Especial - Joss Stone

Eletrônica - a partir das 22h00

Mary Olivettii, Dj Zegon, Mario Fischetti, Masters At Work e 'Little' Louie Veja & Kenny 'Dope' Gonzales

RockStreet - a partir das 14h40

Roncadores (George Israel), Bruce Henri Quarteto, Rodrigo Santos (Barão Vermelho), Saxophonia e Paul Carlon & Max Pollack

30 de setembro de 2011 - sexta-feira
Palco Mundo

19h00 - Marcelo D2

20h10 - Jota Quest

21h30 - Ivete Sangalo

22h50 - Lenny Kravitz

00h20 - Shakira

Palco Sunset

14h40 - Buraka Som Sistema e Mixhell

15h40 - João Donato e Céu

16h45 - Cidade Negra, Martinho da Vila e Emicida

18h00 - Monobloco, Macaco e Pepeu Gomes

Eletrônica - a partir das 22h00

Renato Ratier, Ingrid, Gui Boratto, Guy Gerber e Luciano

RockStreet - a partir das 14h40

Paraphernalia, Leo Gandelman, Baia, Saxophonia e Paul Carlon & Max Pollack

1º de outubro de 2011 - sábado
Palco Mundo

19h00 - Frejat

20h10 - Skank

21h30 - Maná

22h50 - Maroon 5

00h20 - Coldplay

Palco Sunset

14h40 - Cidadão Instigado e Júpiter Maçã

15h40 - Tiê e Jorge Drexler

16h45 - Zeca Baleiro e Lokua Kanza

18h00 - Erasmo Carlos e Arnaldo Antunes

Eletrônica - a partir das 22h00

Dj Harvey e 15th Years of Body & Soul With: François K, Danny Krivit e Joe Claussell

RockStreet - a partir das 14h40

Leo Gandelman, Paraphernalia, Baia, Saxophonia e Paul Carlon & Max Pollack

02 de outubro de 2011 - domingo
Palco Mundo

19h00 - Detonautas

19h50 - Pitty

21h00 - Evanescence

22h20 - System of a Down

00h20 - Guns N' Roses

Palco Sunset

14h40 - The Monomes e David Fonseca

15h40 - Mutantes e Tom Zé

16h45 - Titãs e Xutos & Pontapés

18h00 - Marcelo Camelo e The Growlers

Eletrônica - a partir das 22h00

Nalaya Brown, Boss in Drama, Rodrigo Penna, Memê, Hercules & Love Affair e Dimitri From Paris

RockStreet - a partir das 14h40

All Star Blues Band, Tary Szpilman, Rock Street Jazz Jam, Saxophonia e Paul Carlon & Max Pollack

http://www.rockinrio.com.br/pt/live/

quarta-feira, setembro 21, 2011

Igualdade

video platformvideo managementvideo solutionsvideo player


Campanha do Banco Mundial pela igualdade de gênero e contra a discriminação sofrida pelas mulheres durante toda a vida.

PENSA EM EQUIDADE: PIENSA EN EQUIDAD: #thinkEQUAL!

Dez anos de fotografia espanhola contemporânea

Meeting point II, de Manolo Bautista

A fotografia espanhola da última década percorre o Brasil

Mais de 8.000 pessoas visitam uma mostra que reúne obras de 27 artistas

YUMA GÓMEZ-CORNEJO - Madrid – El País - 20/09/2011

Tradução de Antonio de Freitas

Salvador da Bahia é a estação final de uma mostra itinerante que percorreu o Brasil e que já deixou na retina de mais de 8.000 pessoas um seleto panorama da fotografia espanhola dos últimos anos. A exposição ‘Dez anos de fotografia espanhola contemporânea’ é uma iniciativa conjunta do Instituto Cervantes e da Fundação Coca-Cola Juan Manuel Sáinz de Vicuña, que reúne 34 instantâneas e vídeos de 27 criadores espanhóis. Na segunda-feira, dia 19 de setembro, abriu suas portas no Museu de Arte Moderno da Bahia (MAM-BA), após visitar os Institutos Cervantes de São Paulo, Rio de Janeiro e de Brasília numa turnê que começou no passado março.

Munch no espelho do século XX

© Munch Museum / Munch-Ellingsen Group / BONO 2011 © Adagp, Paris 2011 - O SOL

Munch no espelho do século XX

O ‘Centro Pompidou’ descobre a etapa madura do autor de 'O grito'. A mostra, que inclui fotografias e filmes, incide no afã de modernidade do pintor

ANA TERUEL - Paris – El País - 21/09/2011

Tradução de Antonio de Freitas

No grande relato da arte moderna, costuma se esquecer da maturidade do pintor que proferiu o grito mais angustiado da historia. O norueguês Edvard Munch (1863-1944) realizou uma brilhante viagem de transição ao século XX, como demonstra a mostra que lhe dedica o ‘Centro Pompidou’ e que promete mudar nossa percepção sobre a vida e a trajetória do artista expressionista. O aparato teórico gira ao redor de um ponto de partida que parece lógico. Munch viveu mais a nova centúria que a velha e morreu no mesmo ano que alguns dos criadores que definiram a explosão irrepetível das primeiras vanguardas, como Piet Mondrian e Vasili Kandinsky.

segunda-feira, setembro 19, 2011

Lei Seca


"Lábios que tocam bebida não tocarão os nossos"

Campanha em favor da proibição da venda de bebidas alcoólicas nos EUA, em 1919.

Satélite descontrolado



Um satélite da NASA descontrolado cairá na Terra nos próximos dias

Os especialistas calculam que a reentrada do 'UARS', de quase seis toneladas, acontecerá na sexta-feira e ainda não podem precisar onde.

ALICIA RIVERA - Madrid – El País - 18/09/2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um satélite de observação atmosférica, de quase seis toneladas, que deixou de funcionar em 2005 e que agora está descontrolado, cairá na Terra nos próximos dias, segundo anunciou a NASA. Os especialistas calculam que a reentrada na atmosfera do ‘UARS’ acontecerá na próxima sexta-feira, dia 23 de setembro, com uma margem de erro de um dia para mais ou para menos, e afirmam que, a medida que se aproxima o momento, poderão informar dados mais precisos. Tampouco é possível indicar por enquanto onde cairá, ainda que seja muito provável que caia em algum ponto sobre o oceano, já que a maior parte da superfície do planeta é coberta de água.

sexta-feira, setembro 09, 2011

11-S (2001-2011)

© Foto de Thomas Hoepker

11-S

Antonio de Freitas

No próximo domingo, dia 11 de setembro, os atentados contra os EUA completam 10 anos. Perpetrados em 2001 por extremistas ligados à rede Al-Qaeda que sequestraram quatro aviões. Dois deles atingiram as Torres Gêmeas do World Trade Center, em Nova York, e o terceiro foi atirado contra o Pentágono, em Washington. O quarto caiu na cidade de Shanksville, na Pensilvânia. Quase 3 mil pessoas morreram nos atentados.

Naquele dia eu almoçava com alguns amigos brasileiros na cidade de Valencia, na Espanha, próximo à mesquita da cidade. O mundo nunca mais foi o mesmo depois daquele dia. Nem muito menos nós.

Miss Brasil 2011


Miss Brasil, Priscila Machado, na preliminar do Miss Universo 2011

quinta-feira, setembro 08, 2011

A paixão de Elizabeth



Leilão do grande amor de Elizabeth Taylor

GTRES – El País 08-09-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Elizabeth Taylor posa com um colar de perolas e um anel, evocando seu grande amor pelas jóias. A coleção completa de jóias da atriz, avaliada em 21 milhões de euros, será leiloada em dezembro.

quinta-feira, setembro 01, 2011

Começa o ano escolar



Começa o ano escolar

AP – El País - 01-09-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Os alunos da primeira série do ensino fundamental posam no templo dedicado a Confúcio em Nanjing, na província de Jiangsu, no leste da China. O ano escolar começa na China e os alunos vão homenagear o filósofo e pensador.