Fotografia de Vanguarda em Cuba

Cartaz Comemorativo do Centenário da Fotografia em ‘La Habana’, Cuba (1939). Copia de época.

Fotografia de Vanguarda em Cuba

El País - 14-02-2012

A fotografia de vanguarda em Cuba, antes de 1959.

Valentine´s Day

Semana de Arte Moderna - 1922 - 2012

Kodak

DANIEL J. RANSOHOFF (CINCINNATI MUSEUM / GETTY)

Kodak

El País – 10-02-12

Tradução de Antonio de Freitas

Kodak insistia em que o manuseio de suas câmaras era muito simples. Na imagem, várias crianças usam suas câmaras ‘Instamatic’ em Cincinnati, EUA, numa imagem tomada em 1970.

‘La capitana’ Mika Feldman

A argentina Mika Feldman, durante a Guerra Civil Espanhola./ARCHIVO CENTELLES

(CENTRO DOCUMENTAL DE LA MEMORIA HISTÓRICA)

‘La capitana’ Mika sai do esquecimento

A escritora Elsa Osorio reconstrói a assombrosa biografia da argentina Mika Feldman, que dirigiu uma coluna de milicianos durante a Guerra Civil Espanhola.

Tereixa Constenla – El País – Babelia - Madrid – 27-01-12

Tradução de Antonio de Freitas

Há vidas carregadas de literatura. A de Mika Feldman de Etchebéhère é pura novela desde que nasceu em ‘Entre Rios’, na colônia argentina fundada por judeus refugiados da perseguição czarista, e morreu em Paris cercada por amigos ateus e abençoada por sua empregada. Entre 1902, ano de seu nascimento, e 1992, o de sua morte, o mundo se convulsionou muito. E Mika tinha o costume de estar no epicentro destas convulsões, fosse em Berlim de 1933 em plena ascensão do nazismo ou em Madri acossada pelos sublevados contra a Segunda República em 1936.

Não foi apenas mais um entre os milhares de estrangeiros - idealistas e/ou ideologizados— que acudiram à Espanha a pegar seu fuzil. Mika, comunista alérgica aos carnês e amante da dissidência que sempre a distanciou do aparato soviético, chegou com seu marido Hipólito pouco antes do golpe militar de julho de 36. Parecia outra escala a mais na sua viagem internacional até a revolução, que lhes havia arrancado da Patagônia e levado a Paris e Berlim. Não tinham mais pátria que as ideas.

Porém, Espanha foi muito diferente. Começou uma guerra e uma revolução. Eles queriam ganhar a ambas. “Na tarde de 18 de julho começou nosso andar em busca de armas e de alistamento, de um sindicato da UGT a outro da CNT, entre grupos de jovens quase crianças e homens quase anciãos, entre rumores e discursos, entre canções e consignas, misturadas à maré que subia de todos os bairros e baixava sobre a ‘Puerta del Sol’. A todos nos tremiam as mãos ansiosas por uma arma”, narrou a própria Mika Feldman numa carta inédita, encontrada pelo historiador argentino Horacio Tarcus.

Em Espanha ocorreu algo irreversível: a morte de Hipólito, chefe de uma coluna de 150 milicianos, em agosto de 1936. Mika, que até então havia contribuído, desde a retaguarda, com trabalhos sanitários, dá um passo adiante. Mosquetão em riste, os milicianos do POUM (‘Partido Obrero de Unificación Marxista’) aceitam seu mando com a mesma naturalidade com que se deixam cuidar por ela durante as batalhas de ‘Sigüenza’, ‘Moncloa’ e ‘Pineda de Húmera’.

Aquela dentista argentina que até 1936, a duras penas, aceitava “o caminho das armas” como instrumento revolucionário passou a compartilhar o que havia expressado uma miliciana que desejava uma divisão igualitária de tarefas: “Não vim ao front para morrer pela revolução com um trapo de cocinha na mão”. E talvez tenha sido a mulher com maior patente militar durante a Guerra Civil Espanhola. Naqueles dias seu arrojo militar alimentou certa lenda, ainda que não tenha escapado da perseguição estalinista desatada contra o POUM. Finalmente o apagão dos vencedores sobre os vencidos dissipou-a da memória coletiva e a relegou a redutos militantes, como a ‘Fundación Andreu Nin’. Lutou pelos espanhóis, ainda que poucos conheçam agora sua historia.

A autora acredita que sua vida haveria sido inverossímil num personagem fictício

Um dia de março de 2007, a escritora Elsa Osorio (Buenos Aires, 1952) visitou a casinha de Paris na qual Mika Feldman havia passado incontáveis horas de sua velhice entre plantas. “Encontrei um jardim abandonado e pareceu-me que esse abandono era uma metáfora de sua memória”. E nessa sensação Osorio encontrou o empurrão definitivo para montar sua novela ‘La Capitana’ (Siruela), na qual refaz a intensa vida de uma mulher que participou dos acontecimentos mais transcendentais do século XX guiada por sua idea de justiça, igualdade e liberdade. “Pertenceu a um mundo que não se conhece, que já não existe mais esse tipo de gente”, reflexiona a escritora.

Assumiu o mando de 150 homens ao morrer seu marido numa batalha

Elsa Osorio levava anos acorrentada ao fantasma de Mika Feldman, desde que o escritor argentino Juan José Hernández lhe falou dela a meados dos anos oitenta. Rastreou suas pegadas pouco a pouco, com a paciência de um sioux: um artigo escrito por ela em 1945, intitulado ‘El niño guerrillero’; encontros com amigos; consulta a notas manuscritas e diários; descobrimento da ‘Fundación Andreu Nin’, guardiões da memória do POUM, e busca em arquivos na Espanha, França e nos Estados Unidos.

Quanto mais mergulhava na biografia, mais assombrosa lhe resultava. “Se eu tivesse inventado um personagem assim, seria inacreditável: alguém que conheceu a Breton e era amiga de Cortázar, que foi dentista na Patagônia, que esteve à frente de uma coluna na guerra... Pareceu-me uma mulher extraordinária, uma espécie de Che Guevara que apostou a própria vida”, explica Osorio.

A novela também será publicada, entre outros, nos países com pegadas de Hipólito e Mika, como Alemanha, França e Argentina. Em todos tentaram mudar o mundo, o mundo era sua pátria. Quando, em ‘La Capitana’, um exilado argentino a anima em Paris a participar na guerra das Malvinas em 1982 com as seguintes palavras “E que bom seria para ti, finalmente uma guerra tua, de teu país, não uma guerra distante”, Mika fica indignada e chama seu amigo Julio Cortázar para buscar um cúmplice. A nenhum lhes cabia o patriotismo numa bandeira. 

Veneza congelada

Marco Sabadin (AFP)

O gelo chega aos canais de Veneza

El País – 7-02-2012

Tradução de Antonio de Freitas

Um barco navega por um canal coberto de gelo em Veneza, Itália.

Elizabeth II

(AFP)

A rainha Elizabeth II completa 60 anos de reinado

 Tradução de Antonio de Freitas

El País - 6 de fevereiro de 2012

Winston Churchill saúda a então princesa Elizabeth durante uma recepção em 23 de março de 1950.

Elizabeth II

TOBY MELVILLE (AP)

A rainha Elizabeth II completa 60 anos de reinado 

El País - 6 de fevereiro de 2012

Tradução de Antonio de Freitas

Elizabeth II completa 60 anos à frente do trono, um dos reinados mais longevos da historia. É monarca de dezesseis estados independentes, agrupados nos Reinos da “Commonwealth realm”. Na imagem, Elizabeth II chega à cerimônia anual de abertura das sessões do Parlamento britânico.

Neve em Espanha

MANU FERNANDEZ (AP)

Bosque nevado em Rubí, Barcelona, Espanha.

Neve em Espanha

RAFA RIVAS (AFP)

Paisagem nevada em Izoria, Álava, na Espanha.

Apenas um exercício



Apenas um exercício

ALAN GRAGG (U.S NAVY) – El País - 02-02-2012

Tradução de Antonio de Freitas

Marines americanos saltam no mar de um helicóptero Sikorsky CH-53E Super Stallion, durante um exercício no Mar da Arábia no passado dia 19 de janeiro, numa imagem difundida pelo Comando Central do Exército dos EUA.

Nevasca na Europa

DAVID W CERNY (REUTERS)

Temporal de neve na Europa

El País - 31-01-2012

Tradução de Antonio de Freitas

Uma menina caminha com seu cão por um lago congelado em Praga, na República Checa.

Nevasca na Europa

PAOLO ZEGGIO (EFE)

Temporal de neve na Europa

El País - 31-01-2012

Tradução de Antonio de Freitas

A neve cobre de branco o bairro de pescadores de Bocadasse, em Gênova, na Itália, hoje, terça-feria, 31 de janeiro de 2012.

Manoel Fraga (1922-2012)

Dia de Reis

Letícia Moreira/Folhapress

Nosso Natal Tem Brasil

Paisagem invernal

Paisagem invernal

SEBASTIAN WIDMANN (AP) – El País - 20-12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

 

Os primeiros raios de sol iluminam esta paragem coberta de neve cerca de Memmingen, no sul da Alemanha.

Natal em Londres

SAMIR HUSSEIN (GETTY) - El País - 19-12-11

Natal em Londres

O salto

O salto

MICHAEL BUHOLZER (REUTERS) – El País - 19-12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

O norueguês Vegard-Haukoe Sklett voa durante o salto de qualificação para a Copa do Mundo, em Engelberg, na Suíça.

Retirada do Iraque

O final da invasão

JOE RAEDLE (GETTY) – El País – 16-12-11

Tradução de Antonio de Freitas

 

Após nove anos de invasão, as tropas dos Estados Unidos abandonam Iraque. Um conflito no qual morreram em combate 4.800 soldados da coalizão.

Retirada do Iraque

A dor dos pais

DAN HENRY (AP) – El País – 16-12-11

Tradução de Antonio de Freitas

Kathy e Darrel Chambers choram abraçados à bandeira dos EUA, que cobria o féretro de seu filho, o cabo William C. Chambers, morto durante uma emboscada à sua patrulha, em 1º de julho de 2007, no Iraque.

Retirada do Iraque

O pai e o filho

JEAN-MARC BOUJU (AP) – El País – 16-12-11

Tradução de Antonio de Freitas

Uma das imagens dos primeiros dias da guerra é a deste pai junto a seu filho de quatro anos, detidos pelo Exército americano cerca de Najaf, no Iraque, em 31 de março de 2003.

Soldados que derretem



Soldados que derretem

ALY SONG – El País - 15-12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Réplicas de chocolate dos soldados de terracota (um exército de mais de 7.000 figuras com as quais foi enterrado o imperador Qin Shi Huang no ano 209 a.C) são exibidas na exposição mundial de chocolate que se celebra estes dias em Xangai, na China.

Um século no Pólo Sul

Um século da conquista

El País – 14-12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Em 14 de dezembro de 1911, a expedição comandada pelo norueguês Roald Amundsen alcançou o Pólo Sul. Na imagem, Roald Amundsen com o que parece ser um astrolábio, por detrás da bandeira norueguesa.

Catedral de São Paulo

Catedral de São Paulo em Londres

TOBY MELVILLE (REUTERS) – El País - 12-12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Cantores da Catedral de São Paulo em Londres praticam no coral do templo.

Pearl Harbor 70 anos

Three Lions (GETTY)

Bombeiras

El País - 7 -12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Várias mulheres tratam de apagar um incêndio durante o bombardeio japonês à base naval americana de Pearl Harbor, no dia 7 de dezembro de 1941.

A jovem militante

A jovem militante

Antonio de Freitas



A foto revela a então militante da Vanguarda Armada Revolucionária – VAR Dilma Rousseff, em novembro de 1970, com apenas 22 anos de idade, em audiência na sede da 1ª Auditoria Militar, na cidade do Rio de Janeiro. Ela havia sido presa em São Paulo dez meses antes, pelo DOI-Codi, e foi torturada por 22 dias.

Naquele mesmo dia em que esta foto foi tirada, ela finalmente encontrou seu companheiro Carlos Araújo, também preso.

Um detalhe merece destaque: os membros daquela audiência cobrem a cara durante a foto, como que envergonhados, enquanto a jovem militante torturada possui um semblante de paz.

Esta foto e outras, também inéditas, estarão no livro “A vida quer é coragem – a trajetória de Dilma Rousseff”, do jornalista Ricardo Batista do Amaral, com lançamento previsto no Rio de Janeiro para o dia 15 de dezembro.

Madame Tussauds completa 250 anos

Paul McCartney assustado diante de sua cópia em cera

Madame Tussauds completa 250 anos

O museu de cera mais antigo do mundo celebra mais de dois séculos

ANA SERRANO – EL PAÍS - 05-12-2011

Tradução de Antonio de Freitas

É o museu de cera mais antigo do mundo, tanto que está celebrando os 250 anos de sua fundadora. Trata-se de Madame Tussauds, um ícone do ‘kitsch’ mundial que atrai mais turistas que uma boa pinacoteca.

A senhora Tussaud nasceu em Estrasburgo, França, em 1761, e aprendeu a arte de modelar em cera de um médico especialista, em cuja casa sua mãe foi governanta. Sua primeira figura foi a de Voltaire, em 1777, e desde então se dedicou a fazer máscaras de falecidos célebres durante a Revolução Francesa. Seu hobby converteu-se em espetáculo circense em Londres, onde nasceu seu primeiro museu em 1835, em Baker Street.

Hoje não apenas é uma das maiores atrações turísticas de Londres, mas estendeu seus tentáculos por todo o mundo. Há sucursais de Madame Tussauds em todo o mundo: Los Angeles, Sidney, Hong Kong, Amsterdam, Nova York, Las Vegas...

Um famoso não é de verdade famoso até que tenha sua figura de cera em uma das salas de Tussauds... pareça com quem pareça. Porque, como se verifica, nem todas as estátuas representam sua celebridade tão bem como deveria ser. Porque nem sequer no século XXI, quando a técnica permite fazer coisas como realizar transplantes de cara em seres humanos, mas não copiar uma em cera.

Uma década sem George Harrison

Uma década sem George Harrison

George Harrison nos anos sessenta, em fotograma do documentário 'George Harrison: Living in a material world', de Martin Scorsese.

Uma década sem George Harrison

Recordam-se os 10 anos da morte de George Harrison.

ELSA FERNÁNDEZ- SANTOS – El País - Madrid - 29/11/2011

Tradução de Antonio de Freitas

George Harrison morreu no dia 29 de novembro de 2001, em Los Angeles, vítima de um câncer de laringe. Exatamente hoje há uma década atrás. Tinha 58 anos e havia sobrevivido 21 anos a seu companheiro de banda John Lennon, assassinado em frente a sua casa de Nova York em dezembro de 1980. Com Lennon e Harrison mortos, a historia do grupo somente pode ser contada através de seus dois sobreviventes, Paul McCartney e Ringo Starr.

Decoração natalina



Decoração natalina

CATHAL McNAUGHTON (REUTERS) – El País - 28-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

A decoração natalina começa a proliferar. Este manequim, com gorro de Papai Noel, foi posto pescando no Mar da Irlanda, na localidade de Waterfoot, a 80 quilômetros ao norte de Belfast.

Sempre adiante



Sempre adiante

DAR YASIN (AP) – El País - 25-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um ciclista que, no meio de uma espessa névoa, olha para a câmera enquanto avança por uma das ruas de Srinagar, na Índia.

Praça de São Marcos

De caiaque pela Praça de São Marcos

ANDREA MEROLA (EFE) - El País - 21-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

As comportas móveis do Plano Moises tentam fechar temporariamente os três corredores que conectam a laguna de Veneza ao mar.

As luzes do ônibus



As luzes do ônibus

LUKE MACGREGOR (REUTERS) – El País - 17-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um ônibus passa em frente ao Big Ben e o Parlamento em Londres.



#Força Lula

Foto: Ricardo Stuckert/Instituto Lula

#Força Lula

Antonio de Freitas

Antecipando os efeitos da quimioterapia, o ex-presidente Lula raspa sua barba e corta o cabelo. Dona Marisa Letícia raspou a barba do marido. O ex-presidente Lula continua com o tratamento contra um câncer na laringe.

Remembrance Day - o dia da amapola

Remembrance Day - o dia da amapola

ANA SERRANO – EL PAÍS - 11 DE NOVEMBRO DE 2011

Tradução de Antonio de Freitas

Celebra-se no dia 11 de novembro o Remembrance Day, o dia da lembrança. Em 11 de novembro de 1918, às 11 horas da manhã, se firmou o armistício que findava a Primeira Guerra Mundial. O motivo escolhido foi a amapola por causa do poema 'In Flanders Fields', de John McCrae. Este canadense inspirou-se nos campos de cultivo onde, durante a contenda, nada foi cultivado, e que se encheram de amapolas selvagens. Uma bonita flor que simboliza os desastres da guerra e, que por sua semelhança, o sangue derramado naqueles anos.

Assim, cada 11 de novembro, países como o Reino Unido, Canadá, Barbados, África do Sul e Nova Zelândia realizam homenagens a seus veteranos mortos, rodeados de amapolas e, claro, luzindo uma na lapela. Na França, Bélgica, Itália, Holanda e Israel também é feriado para honrar a seus veteranos de guerra, ainda que o broche é exclusivo da Commonwealth.

Esconderijo de outono



Esconderijo de outono

IVAN MILUTINOVIC (REUTERS) – El País - 09-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um menino se esconde entre folhas caídas em Belgrado, na Sérvia.

Asteroide 2005 YU55

Asteroide 2005 YU55

Antonio de Freitas

 

O asteroide 2005 YU55 passará de raspão pela Terra hoje à noite, terça-feira, dia 8 de novembro. Com aproximadamente 400 metros de diâmetro, o equivalente ao Pão de Açúcar, o asteroide passará na noite de hoje, às 21h28 (hora de Brasília), a aproximadamente 320 mil quilômetros da Terra, numa velocidade de mais de 68 mil quilômetros por hora.

A distância que o asteroide passará da Terra é menor que a distância em que se encontra a Lua, porém sem nenhuma possibilidade de colisão com o nosso planeta. As imagens divulgadas ontem pela NASA, captadas em Goldstone, Califórnia, mostram o asteroide há 1,38 milhão de quilômetros, da Terra, o equivalente a 3,6 vezes a distância da Terra à Lua.

Troca de pneu no ‘malecón’

Troca de pneu no ‘malecón’

DESMOND BOYLAN (REUTERS) – El País - 08-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

O pneu não escolheu pior local para furar que o ‘malecón’ de Havana, enquanto as ondas se chocam contra o dique.

Maratona de Nova York



A esperada maratona

CHRIS TROTMAN (AFP) – El País - 06-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

A maratona de Nova York, uma das mais populares do mundo, ocorreu ontem sua 42ª edição com mais de 47.000 participantes, entre reconhecidos atletas e fãs de mais de uma centena de países.

Viagem à intimidade de Vargas Llosa

Viagem à intimidade de Vargas Llosa

Uma mostra reúne objetos, como notas de colégio e fotografias, que mostram a vida do escritor.

ANA MARCOS – El País - Madrid - 04/11/2011

Tradução de Antonio de Freitas

A sala de exposições ‘El Águila’, em Arganzuela, se encheu de curiosos, amigos e políticos que queriam acompanhar Mario Vargas Llosa durante um breve passeio por sua vida na exposição Mario Vargas Llosa, la libertad y la vida, aberta até dia 29 de janeiro.

Os leitores



Os leitores

RAJESH KUMAR SINGH (AP) – El País - 04-11-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Estudantes da universidade de Allahabad, na Índia, leem no claustro do edifício durante um descanso.

Implosões em Brasília

Alan Marques/Folhapress

Implosões em Brasília

Antonio de Freitas

Em virtude dos preparativos para a Copa do Mundo de 2014, dois hotéis de Brasília foram implodidos hoje pela manhã. A derrubada do Hotel das Nações e do Alvorada Hotel, no Setor Hoteleiro Sul, durou cinco segundos.

Dia de Drummond

Carlos Drummond de Andrade por Rogério Reis



Dia 31 de outubro, aniversário do poeta Carlos Drummond de Andrade, desde ontem é Dia D: Dia de Drummond.

Halloween 2011

AP - 31-10-2011

The Beatles

A foto antes da "foto".

Contribuição do poeta Marcos Freitas.

Diane Keaton

Em sua autobiografia, "Then Again", que será lançada no próximo mês, e que terá trechos publicados na edição de novembro da revista "Vogue", nas bancas brasileiras no dia 25 de outubro, Diane Keaton diz que “namorar Woody Allen era como estar num filme dele”. Algumas frases de Diane Keaton sobre Woody Allen:

"Eu era sua querida estúpida". "Nós dividíamos uma paixão por torturar um ao outro com nossos fracassos. Seus insights sobre minha personagem eram certeiros e hilários. Essa conexão continua sendo o coração da nossa amizade e, para mim, do amor”.

"Como poderia ser diferente? Era apaixonada por ele antes de conhecê-lo. Ele era Woody Allen. Minha família inteira costumava se juntar em frente à TV para assisti-lo no programa do Johnny Carson. Ele era tão descolado, com óculos de armação grossa e ternos bacanas".

"Mas foi o jeito dele que me conquistou, a maneira com que ele gesticulava, suas mãos, sua forma de olhar para baixo de forma autodepreciativa enquanto contava piadas como 'Eu não conseguia um par para a noite de ano novo, então fui para casa e pulei pelado em um barril de moedinhas'. Ele tinha uma aparência muito melhor na vida real. Ele tinha um corpo ótimo e era muito gracioso fisicamente".

"Woody se acostumou comigo. Ele não podia evitar, ele adorava garotas neuróticas".

ETA renuncia à violência

ETA renuncia à violência

SANTOS CIRILO – El País – 20-10-11

Tradução Antonio de Freitas

Um grupo assiste no bar de Sabin Etxea, a sede do Partido Nacionalista Basco - PNV em Bilbao, o comunicado de ETA.

Kadafi chega ao fim

Filippo Monteforte (AFP) 

Um balão, dois balões...

Um balão, dois balões...

MUHAMMED MUHEISEN (AP) – El País - 18-10-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Mahfouz Bahbah tem 12 anos. Caminha com uns balões por Cabul, Afeganistão, não como parte de um prêmio ou um jogo, mas com a esperança de que alguem os compre.

Beijos

Amor próprio

Fotos de SERGI PONS - El País - 12-10-2011

Tradução de Antonio de Freitas

A atriz Maria Valverde beija sua imagem no espelho do camarim, contudo "há povos africanos que não se beijam para evitar o roubo da alma".

Cristo Redentor 80 anos

Antonio Lacerda (EFE) - 12-10-2011 - Cristo Redendor no Corcovado, Rio de Janeiro, Brasil

Três minutos em Marte

A Nasa divulgou, dia 11 de outubro, um vídeo de três minutos pelo planeta Marte, realizado pelo veículo-robô Opportunity. O vídeo mostra o caminho percorrido pelo Opportunity durante o período de setembro de 2008 a agosto de 2011, entre as crateras Victória e Endeavour, percorrendo 21 km em solo marciano.