Pesca na Índia

Pesca

ANUPAM NATH (AP) – El País - 30-08-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um pescador indiano lança sua rede no rio Brahmaputra, na altura da localidade de Suwalkuchi, no oeste da Índia.

Um visionário sem diploma



Um visionário sem diploma

O cofundador e presidente da Apple Computer foi um dos maiores inovadores da indústria informática. Os objetos de desejo e símbolos de status da companhia da maçã sempre estarão ligados a Steve Jobs.

EL PAÍS - Madrid – El País - 25/08/2011

Tradução de Antonio de Freitas

Sem diploma universitário algum, mas dotado de uma capacidade empreendedora e visionária sem igual, Steve Jobs conseguiu identificar a marca da maçã com sua pessoa. Cofundador e presidente de Apple Computer, ele foi um dos maiores inovadores da indústria informática. Nos anos oitenta revolucionou o mundo dos computadores com o lançamento do Macintosh e já no século XXI, a indústria de consumo com três dos gadgets tecnológicos de maior sucesso da historia: o iPod, o iPhone e o iPad. Todos eles, objetos de desejo e símbolos de status que sempre estarão ligados à figura de seu inventor.

Nascido em 24 de fevereiro de 1955 em ‘Los Altos’ (Califórnia/EUA) de uma mãe solteira, foi adotado com poucos meses de vida pelo casal Paul e Clara Jobs, que, como o próprio Jobs contou em numerosas ocasiões, prometeram ao firmar os papeis da adoção que o rapaz estudaria na Universidade (um projeto de sua mãe biológica que foi impedido pela gravidez). Após terminar o ensino médio, ingressou no ‘Reed College’ em Portland (Oregon/EUA), porém abandonou os estudos universitários um semestre depois. Nessa época, o jovem Jobs namorou a contracultura e chegou a viajar à Índia em busca de iluminação espiritual.

Após um estágio na empresa Hewlett-Packard em 1974, foi contratado pela Atari Inc como designer de videogames. Junto com o engenheiro Steve Wozniak, velho companheiro de colégio com quem compartilhava seu gosto pela informática e pela mística, e Ronald Gerald Wayne, volveu-se desde 1974 no desenvolvimento de um computador dirigido a usuários sem conhecimentos de informática.

A capacidade visionaria de Jobs e a preparação técnica de Wozniak deram seus frutos em 1976 com a criação em uma garagem do Apple I, um teclado combinado com um microprocessador conectado a um monitor. Nesse mesmo ano fundaram a Apple Computer.

O Apple II converteu-se no primeiro computador de consumo de massa e a Apple Computer na empresa de maior crescimento dos EUA. Em 1983 faturou dois bilhões de dólares e transformou seus sócios em milionários.

Depois do Apple II, os dois amigos revolucionaram o mundo da informática em 1984 com o lançamento do Macintosh, o primeiro computador que respondia ao conceito de PC (personal computer, ou seja, computador pessoal). Sua grande inovação foi o uso do mouse e do sistema de janelas.

A escolha em 1983 do ex-presidente da Pepsi-Cola, John Sculley, como dirigente máximo da empresa, provocou as primeiras desavenças entre Jobs e a companhia da maçã. Sculley, executivo da velha escola, chocou com a rebeldia e a heterodoxia de Jobs. Ademais, os conflitos com Wozniak forçaram a saída deste da empresa em 1985; nesse mesmo ano, também Jobs abandonou o barco de Apple.

Em 1986 Steve Jobs criou os estúdios de animação Pixar, que três anos mais tarde lograram seu primeiro Oscar de melhor filme de animação com o curta ‘Tin Toy’. Logo viria, em 1996, outro para ‘Toy Story’, o primeiro longa realizado integralmente por computador. Em 2005, Jobs vendeu Pixar a Disney por 7,4 bilhões de dólares, o que lhe converteu no maior acionista dos estúdios.

Jobs voltou a Apple em 1996, como assessor externo, e mais tarde como presidente, com o salário simbólico de um dólar, o que lhe valeu aparecer no livro ‘Guinness’ dos recordes como o executivo pior pago do mundo.

O lançamento em 1998 do iMac, um PC compacto, transparente e de desenho vanguardista, levantou a companhia. O sucesso de suas vendas revalorizou em 50% as ações da Apple. O iMac teve no iBook sua continuação.

A consolidação da Apple como marca de referência na eletrônica de consumo começou em 2001 com o lançamento do iPod, do qual até 2009 venderam-se mais de 220 milhões de unidades. Seu passo seguinte na hora de converter os produtos da companhia da maçã em ícones do consumo mais sofisticado e fetichista foi o iPhone, um telefone inteligente lançado em 2007. Até abril de 2010 Apple havia vendido mais de 50 milhões de iPhones.

A última grande visão de Jobs é o tablet iPad, que em seus primeiros três meses no mercado vendeu mais de três milhões de unidades.

Steve Jobs, que já havia sofrido um câncer de pâncreas, afastou-se temporariamente da companhia em janeiro de 2009, devido a uma piora de seu estado de saúde. Após submeter-se a um transplante de fígado, retomou seu trabalho cinco meses depois. Porém, voltou a anunciar seu afastamento temporário por razões de saúde em janeiro de 2011, dias antes que a companhia exibisse sua boa saúde econômica com resultados recordes durante o último trimestre de 2010.

Irene na Carolina do Norte

Irene na Carolina do Norte

SCOTT OLSON (GETTY) - El País - 29-08-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Billy Stinson (esquerda) acalma sua filha Erin, enquanto eles permanecem na escada que dava a um píer construído em 1903 arrancado pelo furacão Irene em sua passagem pela Carolina do Norte, EUA.

Irene em NY

O furacão Irene chega a Nova York

Karly Domb Sadof (AP) – El País - 28-08-2011

Tradução de Antonio de Freitas

O horizonte de Manhattan sob as nuvens, pouco antes da chegada do furacão. O prefeito de Nova York  anunciou a chegada de Irene neste domingo.

Steve Jobs deixa a Apple

GETTY IMAGES

Steve Jobs deixa a Apple

O cofundador da marca de tecnologia estava afastado por motivos médicos desde janeiro. Tim Cook, diretor de operações, o substituirá.

SANDRO POZZI - Nueva York – El País - 25/08/2011

Tradução de Antonio de Freitas

Steve Jobs, o carismático executivo da Apple, renuncia oficialmente ao posto de conselheiro delegado da fabricante do telefone interativo iPhone e do tablet iPad. Até agora Jobs estava afastado por razões de saúde. O cofundador da tecnológica de Cupertino sobrevive com um câncer de pâncreas. Seu posto será ocupado por Tim Cook, que até agora foi chefe de operações.

Meio pão e um livro

Meio pão e um livro

Discurso de Federico García Lorca na inauguração da biblioteca de sua cidadezinha natal.

Contribuição do Dr. Gonzalo Velasco, do Uruguai

Tradução de Antonio de Freitas

'Medio pan y un libro’

Discurso do poeta Federico García Lorca na sua cidadezinha de ‘Fuente Vaqueros’ (Granada, Espanha), em setembro de 1931.

"Quando alguém vai ao teatro, a um concerto ou mesmo a uma festa de qualquer índole que seja, se a festa é de seu agrado, imediatamente lembra e lamenta que as pessoas que ele ama não se encontrem ali. «Minha irmã e meu pai gostariam de estar aqui», pensa, e não desfruta mais do espetáculo, a não ser através de uma leve melancolia. Esta é a melancolia que eu sinto, não pela gente de minha casa, o que seria pequeno e ruim, mas por todas as criaturas que por falta de meios e por desgraça não desfrutam do supremo bem da beleza que é vida e bondade, serenidade e paixão.

"Por isso nunca tenho um livro, porque presenteio todos que compro, que são numerosos, e por isso estou aqui honrado e contente em inaugurar esta biblioteca da cidadezinha, a primeira seguramente de toda a província de Granada.

"Não só de pão vive o homem. Eu se tivesse fome e estivesse à míngua na rua não pediria um pão; pediria meio pão e um livro. E daqui eu ataco violentamente aos que somente falam de reivindicações econômicas sem jamais apontar as reivindicações culturais que é o que os povos pedem aos gritos. Bem está que todos os homens comam, porém que todos os homens saibam. Que desfrutem de todos os frutos do espírito humano porque o contrário seria convertê-los em máquinas a serviço do Estado, seria convertê-los em escravos de uma terrível organização social.

"Eu tenho muito mais pena de um homem que quer saber e não pode, do que de um faminto. Porque um faminto pode acalmar sua fome facilmente com um pedaço de pão ou com umas frutas, porém um homem que tem ânsia de saber e não possui os meios, sofre uma terrível agonia porque são livros, livros, muitos livros o que necessita e onde estão estes livros?

"Livros! Livros! Aqui está uma palavra mágica que equivale a dizer: «amor, amor», e que deveriam pedir os povos como pedem pão ou como desejam a chuva para suas colheitas. Quando o insigne escritor russo Fedor Dostoievski, pai da revolução russa muito mais que Lênin, estava prisioneiro na Sibéria, afastado do mundo, entre quatro paredes e cercado por desoladas planícies de neve infinita; e pedia socorro em carta a sua família distante, somente dizia: «Envia-me livros, livros, muitos livros para que minha alma não morra!». Tinha frio e não pedia fogo, tinha uma sede terrível e não pedia água: pedia livros, ou seja, horizontes, escadas para subir a montanha do espírito e do coração. Porque a agonia física, biológica, natural, de um corpo por fome, sede ou frio, dura pouco, muito pouco, mas a agonia da alma insatisfeita dura a vida inteira.

"Já disse o grande Menéndez Pidal, um dos sábios mais verdadeiros da Europa, que o lema da República deve ser: «Cultura». Cultura porque somente através dela se pode resolver os problemas que hoje debate o povo, cheio de fé, porém falto de luz".

Setembro de 1931.

Trípoli celebra a chegada dos rebeldes

Tomada do quartel

BOB STRONG (REUTERS) - El País - 22-08-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Rebeldes líbios festejam a tomada de um centro militar de formação de mulheres oficiais em Trípoli.

Vitória rebelde em Trípoli

BOB STRONG (REUTERS) - 22-08-2011

A bandeira da vitória

Milhares de pessoas na capital líbia festejam a entrada dos rebeldes.

Quatro décadas de poder absoluto

El País -22-08-11

Tradução de Antonio de Freitas

- 1969. Muamar Kadafi, e outros oficias de esquerda do Exército, derruba o rei Idris I e instauram o Conselho Supremo da Revolução.

- 1973. Declara a Revolução Cultural para criar uma sociedade nova e instalar comitês populares em escolas, hospitais e na Administração.

- 1975. Kadafi apresenta o ‘Livro verde’, que expõe sua original concepção de um islã politizado, nem laico nem integrista.

- 1977. Proclama a ‘Yamahiriya’ (República das massas), que instaura o Congresso Geral do Povo e os comitês revolucionários.

- 1981. Os EUA derrubam dois aviões líbios no golfo de Sirte, reivindicado por Trípoli.

- 1985. Duplo atentado terrorista nos aeroportos de Roma e Viena. Morrem 19 pessoas. Os EUA acusam o governo líbio de estar vinculado aos terroristas.

- 1986. Atentado contra uma discoteca em Berlim, Alemanha, frequentada por soldados norte-americanos: 3 mortos e 300 feridos. Em represália, aviões dos EUA bombardeiam Trípoli e Bengasi, matando 44 pessoas, incluída uma filha de Kadafi.

- 1988. Atentado contra um avião da Pan Am que cai sobre Lockerbie (Escócia), matando 270 pessoas. Dois líbios são acusados pela justiça britânica, mas Kadafi se nega a entregá-los.

- 1992. A ONU impõe sanções econômicas e diplomáticas a Líbia para que entregue os suspeitos do atentado de Lockerbie.

- 1999. Entrega dos acusados do ‘caso Lockerbie’. A ONU suspende as sanções contra a Líbia, que restabelece relações diplomáticas com o Reino Unido.

- 2003. O regime líbio assume sua responsabilidade pelo atentado, e aceita indenizar as vítimas. Kadafi renuncia ao programa de desenvolvimento de armas de destruição em massa.

- 2006. Restabelecem-se as relações diplomáticas e econômicas entre os EUA e a Líbia, que Washington apaga de sua lista de Estados terroristas.

- 2008. Visita a Trípoli de Condoleezza Rice, a primeira de um Secretario de Estado norte-americano em 55 anos a Líbia. Os dos países firmam um acordo para indenizar as vítimas de ataques na Líbia.

- 2009. Reino Unido entrega à Líbia um dos acusados do atentado de Lockerbie por razões de saúde.

- 2010. Acordo entre a União Européia e a Líbia para frear a imigração clandestina.

O fim da URSS

Encontro bilateral URSS-EUA - MIKE FISHER (AFP)

O fim da URSS

EL PAÍS - 17/08/2011

Tradução de Antonio de Freitas

Em 1991 desmoronou a União Soviética e marcou o fim de uma época. Em questão de meses, a outrora superpotência dissolveu-se sem que ninguém tivesse previsto. O Secretário-Geral do Partido Comunista, Mikhail Gorbachev tentou reformar o regime desde 1985, iniciando câmbios políticos que chocaram com a velha guarda. As resistências da linha dura do partido começaram em agosto de 1991, quando um grupo de golpistas tentou derrubar Gorbachev e tomar o poder para "evitar a decomposição do país".

Março de 1985

Mikhail Gorbachev se converte no Secretário-Geral do Partido Comunista e começa a propor mudanças. Em política interna promove uma série de reformas, definidas por duas palavras chaves: ‘glasnost’ (abertura, transparência) e ‘perestroika’ (reestruturação).

Dezembro de 1985

Gorbachev nomeia a Bóris Iéltsin, um chefe do partido de província relativamente desconhecido, como chefe do Partido Comunista em Moscou. Iéltsin começa a recortar os privilégios dos membros do partido em Moscou. Gorbachev também nomeia a Eduard Shevardnadze como ministro de Exteriores, substituindo a Andrei Gromyko, um veterano de linha dura.

Dezembro de 1986

Como gesto de abertura no marco da nova política, o regime põe fim ao exílio do dissidente Andrei Sakarov.

1987

Gorbachev apresenta um plano de reformas econômicas e políticas no Comitê Central e começa a conquistar grande popularidade nos países ocidentais, por seus compromissos reformistas. Em fevereiro o regime aprova uma anistia pela qual libera a todos os presos de consciência e dita a reabilitação das vítimas das purgas de Stalin (N. Bukarin, entre outros). Em novembro Iéltsin é destituído de seu cargo; diz-se que está levando as reformas demasiado longe e que criticou a Gorbachev por sua lentidão à hora de por em marcha os câmbios. Para alguns, aqui começam os problemas pessoais entre ambos os políticos.

1988

A ‘perestroika’ enfrenta seus primeiros desafios. O jornal comunista ‘Sovetskata Rossiya’ faz um chamado à resistência contra as reformas. Nos países bálticos, começam os chamados à independência e se formam partidos políticos na Estônia, Lituânia e Letônia. Gorbachev recebe o presidente dos Estados Unidos, Ronald Reagan. Em julho a XIX Conferência do PCUS aprova um programa de reformas políticas que se plasmou em várias emendas à Constituição (dezembro) e na eleição, pela primeira vez com candidaturas múltiplas, de um Congresso dos Deputados do Povo, órgão máximo soberano.

Março de 1989

Um novo Congresso Popular de Deputados é eleito no marco das reformas. Os resultados eleitorais demonstram a radicalização popular e a irreversível perda de autoridade do PCUS. Boris Iéltsin ganha uma cadeira por Moscou com uma maioria abrumadora. Gorbachev retira as tropas do Afeganistão e põe fim à guerra que a URSS havia começado com a invasão de 1979. Uma manifestação pacífica na Geórgia é dispersa com violência pelas tropas soviéticas, resultando no saldo de 19 mortos.

Julho de 1989

Gorbachev anuncia que os países do Pacto de Varsóvia podem decidir seu próprio futuro. Na Polônia, o reformista Lech Walesa ganha as eleições e assume o poder. Em setembro, a Hungria abre suas fronteiras para o Ocidente sem que se produza uma reação das tropas soviéticas. Milhares de pessoas começam a viajar cruzando as fronteiras para os países ocidentais.

Novembro de 1989

Queda do Muro de Berlim. Milhares de pessoas começam a destruir e cruzar um dos símbolos mais potentes da cortina de ferro. A URSS não reage. Sob o impulso da chamada "revolução de veludo" o movimento reformista depõe o governo comunista na Checoslováquia, onde Vaclav Havel é eleito presidente. Em dezembro cai o regime de Ceaucescu na Romênia pela sublevação popular: o presidente e sua esposa são executados no dia de Natal.

Janeiro de 1990

Os países bálticos continuam pedindo a separação da União Soviética. Em Baku, capital de Azerbaijão, as tropas soviéticas dissolvem com violência uma manifestação pro - democracia e morrem uma centena de pessoas. Gorbachev continua com suas reformas. Em fevereiro responde a vários protestos populares e pede ao Parlamento que convoque eleições multipartidárias. Gorbachev deixa de ser Secretário-Geral e se converte no primeiro - e último - presidente soviético.

Junho - Julho de 1990

O XXVIII Congresso do PCUS declara a soberania da Rússia sobre seu território e se adianta em fazer leis que procuram desbancar algumas das normas da URSS. O Congresso reelege a Gorbachev como Secretário-Geral, enquanto que Iéltsin e outros dirigentes radicais abandonam o partido. Para fazer frente à crise nacional, Gorbachev propõe um novo Tratado de União, que foi aprovado pelo Congresso dos Deputados do Povo.

Outono de 1990

Ucrânia, Armênia, Turquenistão e Taiquistão reclamam sua soberania. Enquanto que a comunidade internacional aclama Gorbachev e outorga-lhe o Prêmio Nobel da Paz, em seu país o presidente enfrenta graves problemas econômicos. Tenta unir um pacote de reformas radicais com um mais cauteloso desenhado pelo seu primeiro-ministro, Nikolai Ryzhov.

17 de março de 1991

Celebra-se um referendum sobre o novo Tratado de União em toda a URSS, boicotado pelos países bálticos, Armênia, Geórgia e Moldávia. A maioria dos votantes em nove das quinze repúblicas expressou seu desejo de seguir na renovada União Soviética. Nas negociações que se seguiram, oito das nove repúblicas (exceto Ucrânia) aprovaram o Novo Tratado de União, com algumas condições. O acordo oficial faria da União Soviética uma federação de repúblicas independentes, mais descentralizada, porém com uma política exterior, militar e um presidente comum. As três repúblicas bálticas, Letônia, Lituânia e Estônia, organizam consultas eleitorais para reafirmar sua vontade de independência.

Junho de 1991

Os russos elegem pela primeira vez seu presidente: Bóris Iéltsin. Assim, os rivais Gorbachev e Iéltsin trabalham juntos nos escritórios do Kremlin. O clamor pela independência continua crescendo. Em janeiro, as tropas soviéticas dissolvem manifestações na Lituânia e Letônia, matando a mais de 20 pessoas.

31 de julho de 1991

A URSS e os Estados Unidos concordam no tratado para reduzir as armas nucleares estratégicas (START), firmado em Moscou com a visita do presidente George H. W. Bush. O tratado sanciona o fim do enfrentamento de Moscou com Washington, porém agrava as tensões no aparato do PCUS e no complexo militar-industrial.

4 de agosto de 1991

Gorbachev sai de férias a sua ‘dacha’ (casa de campo) em Foros, Crimeia. Tinha planejada a volta a Moscou para 20 de agosto de 1991, quando o Tratado de União seria firmado.

19 de agosto de 1991

Uma junta golpista criada pela ala dura do Partido Comunista, o Comitê Estatal de Emergência, põe em marcha um plano para destituir Gorbachev e tomar o poder para "evitar a decomposição do país". Dirigido por membros marxistas extremistas do governo, o golpe tentava reverter as reformas de Gorbachev e reafirmar o controle central do governo sobre as repúblicas. Os golpistas põem os tanques em Moscou, enquanto Iéltsin encabeça uma campanha de desobediência civil. A negativa do Exército de apoiar os golpistas e a firme atitude dos moscovitas, que formam um escudo humano em torno ao parlamento para evitar sua tomada, provoca o fracasso do golpe, que termina dois dias mais tarde com a detenção dos golpistas e o retorno de Gorbachev. Em Moscou, o poder já havia passado às mãos de Iéltsin, que se reafirma como herói nacional.

29 de agosto de 1991

As atividades do PCUS são proscritas pelo Tribunal Supremo, dissolvem-se os órgãos do poder central e abre-se um novo período constituinte.

6 de setembro de 1991

O Conselho de Estado reconheceu a independência da Estônia, Letônia e Lituânia.

1 de dezembro de 1991

90,3 % dos ucranianos votam pela independência.

8 de dezembro de 1991

Os líderes da Rússia, Ucrânia e Bielorrússia se reúnem para firmar um tratado que marca o nascimento da Comunidade de Estados Independentes (CEI), uma organização supranacional composta por 10 das 15 ex-repúblicas soviéticas.

25 de dezembro de 1991

Gorbachev anuncia sua demissão e a desintegração da URSS. A bandeira tricolor russa substitui no Kremlin à bandeira vermelha soviética.

A Estátua da Liberdade

Esta foto foi tirada em 1918. São 18.000 homens preparando-se para a guerra em um acampamento de treinamento em Camp Dodge, no Iowa, EUA.

Dados da Foto
Base de Ombro: 150 metros
Braço Direito: 340 metros
Parte mais larga do braço segurando tocha: 121 / 2 meet
Polegar direito: 35 metros
Parte mais espessa do corpo: 29 pés
Mão esquerda comprimento: 30 pés
Face: 60 pés
Nariz: 21 pés
Longest Spike pedaço de cabeça: 70 pés
Tocha e chama combinado: 980 metros
Número de homens na chama da tocha: 12.000
Número de homens na tocha: 2.800
Número de homens no braço direito: 1.200
Número de homens no corpo, cabeça e equilíbrio da figura apenas: 2.000
Total de homens: 18.000

* Contribuição do Dr. Antonio da Silva Brito Filho

Aquela garota que disse 'não' a Elvis

ALFRED WERTHEIMER - Elvis Presley e Barbara Gray, em 1956.

Aquela garota que disse 'não' a Elvis

A protagonista de uma imagem de Presley se identifica 55 anos depois

EL PAÍS - Madrid - 10/08/2011

Tradução de Antonio de Freitas

Ela tinha 20 anos e ele 21. Ele a desejava e ela lhe disse não. Somente deixou que lhe beijasse e se foi, porque seu namorado a esperava em outra cidade. Poderia ser uma historia qualquer, mas o fotógrafo Alfred Wertheimer imortalizou-a. E ainda que ele seja nada menos que Elvis Presley, ela sempre foi a garota desconhecida da icônica fotografia de ‘The kiss’.

Agora, a revista ‘Vanity Fair’ revelou sua identidade. Aquela jovem é Barbara Gray, agente imobiliária de 75 anos que nunca quis confessar que era a garota da foto. "Converti-me na mulher que disse não a Elvis", relata.

Ano passado Gray decidiu revelar sua identidade. Viu anunciada no jornal uma exposição das fotos em Washington e contactou com Wertheimer pelo Facebook. "Sou a garota de ‘The kiss’. Tenho uma boa historia... Por favor, responda este e-mail".

John e Yoko na cama, ao alcance de todos

Lennon e Yoko Ono na cama, ao alcance de todos

A viúva do falecido líder dos Beatles posta na Internet durante uma semana o documentário 'Bed Peace'

EL PAÍS - Madrid - 16/08/2011

Tradução de Antonio de Freitas

Pensava deixar o documentário, que entrou na Internet este fim de semana, somente por 48 horas, porém as solicitações para uma prorrogação foram tantas que os internautas poderão ver Bed Peace até o 21 de agosto. Yoko Ono, viúva de John Lennon, o carismático líder dos Beatles assassinado em 1980, lançou uma campanha pacifista na Internet servindo-se deste filme de pouco mais de uma hora e dez minutos que, na sua maior parte, é uma enorme roda de imprensa cujos protagonistas, Yoko e John, estão deitados.

"Queridos amigos: Em 1969 John e eu éramos tão ingênuos como para pensar que nos metendo em uma cama poderíamos mudar o mundo. Talvez tenhamos conseguindo, mas naquele momento não éramos conscientes", afirma Ono , que agora tem 78 anos, em sua página web.

O casal celebrava assim sua lua de mel: na suíte presidencial do hotel Hilton de Amsterdam, onde a imprensa internacional estava convidada todos os dias, de nove da manhã a nove da noite, entre os dias 25 e 31 de março.

Artista conceitual, a viúva de Lennon mantém uma ativa presença na Internet, onde responde regularmente a entrevistas com os internautas através de seu perfil na rede social Twitter. A eles se dirigiu com motivo da publicação do documentário: "Filmá-la foi uma boa ideia. Esse filme agora é potente. O que dissemos então poderia ser dito agora. De fato, há coisas que dissemos no filme que pode dar ânimo à inspiração dos ativistas de hoje em dia".

John e Yoko foram para a cama em público pela segunda vez em Montreal, Canadá, com o mesmo objetivo: pedir ao mundo que lhe dêem uma chance à paz.

Ono se despede na web com uma frase: "Sorte para todos. Recordemos que A GUERRA TERMINOU se quisermos que seja assim. Depende de nós e de ninguém mais. John teria gostado dizer isso. Com amor, Yoko".

Engarrafamento na piscina

Engarrafamento na Piscina

AP – El País - 15-08-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Banhistas, armados com bóias, tentam abrir caminho pelo 'Mar Morto Chinês', uma grande piscina situada no condado de Dayin, na província de Sichuan.

Butch Cassidy e Sundance Kid

Sundance Kid e Butch Cassidy, 1900

"Obrigado por nos deixar roubar", firmado 'O bandido invencível'

A sociedade histórica de Nevada publica uma foto que em 1900 o lendário pistoleiro Butch Cassidy enviou a um banco que acabava de roubar

EL PAÍS - Madrid - 15/08/2011

Tradução de Antonio de Freitas

O homem sentado à direita na foto era conhecido como “o bandido invencível’. Devia saber disso o banco de Einnemucca (Nevada, EUA) para onde ele mandou a foto dias depois de assaltá-lo. Porém, como o lendário Butch Cassidy era também um homem de boas maneiras, escreveu uma nota de agradecimento. A foto foi tirada em Fort Worth, Texas, em 1900 e hoje a sociedade histórica de Nevada a divulgou.

O tipo sentado à esquerda é o companheiro mais famoso de Butch Cassidy, ou seja, Sundance Kid. A historia dos dois bandidos foi levada ao cinema por George Roy Hill em 1969: Robert Redford e Paul Newman interpretaram Kid e Cassidy respectivamente, que ganhou quatro Oscar. Este ano Blackthorn, Sin Destino, do diretor espanhol Mateo Gil, retomou a lenda de Butch Cassidy oferecendo novas hipóteses para a versão oficial que assegura que o bandido morreu em um tiroteio na Bolívia, em 1908.

George Harrison em documentário de Martin Scorsese



Martin Scorsese estreará um documentário sobre George Harrison

Guitarrista.com - Enviado por Henry Amatel Vie - 15/07/2011

Tradução de Antonio de Freitas

Martin Scorsese estreará seu documentário sobre o guitarrista dos Beatles "George Harrison - Living In The Material World" em 10 de outubro.

O projeto foi co-produzido pela viúva do guitarrista Olivia e contará com imagens inéditas de Harrison, incluindo filmes caseiros. O documentário conta a vida do ex-Beatle desde seus inícios musicais em Liverpool e até sua etapa como artista solo, cineasta e filantropo. Também inclui entrevistas com Eric Clapton, Terry Gilliam, Eric Idle, Paul McCartney, Yoko Ono, Phil Spector e Ringo Starr, entre outros.

"George Harrison - Living In The Material World", consta de duas partes e será mostrado pela primeira vez no canal de televisão HBO no próximo outono europeu.

A Estatua da Liberdade

A Estatua da Liberdade - Dan Loh (AP)

A 'liberdade' fecha para reforma

A Estatua da Liberdade permanecerá fechada ao público enquanto é melhorada a segurança do seu edifício. A previsão é de que as obras durem aproximadamente um ano.

EL PAÍS - Madrid - 11/08/2011

Tradução de Antonio de Freitas

O símbolo do sonho americano, situado na ilha de Ellis, se despede, mais uma vez, durante um ano para obras. A Estatua da Liberdade fechará suas portas temporariamente para melhorar os mecanismos de segurança do seu edifício, segundo informou o Secretário do Interior, Ken Salarzar, para o jornal estadunidense The New York Times.

Patrimônio da humanidade

Patrimônio da humanidade

JUAN MANUEL CASTRO PRIETO – El País - 23-07-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Pequenos povoados circundam o caminho que vai ao encontro de Machu Picchu. Ela se localiza na vertente oriental dos Andes centrais, ao sul do Peru, numa zona de paisagem imponente, muito sensível aos incas.

Machu Picchu

O descobridor

JUAN MANUEL CASTRO PRIETO – El País - 23-07-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Dia 23 de julho comemorou-se um século que Hiram Bingham, um maravilhado explorador estadunidense, percorria as ruínas de Machu Picchu, esta fabulosa e oculta cidade. Ele mostrou-a ao mundo, embora agora se questione seu descobrimento.

O passeio

O passeio

RAMON ESPINOSA (AP) – El País - 10-08-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Duas mulheres, uma com um bebê nas costas, caminham próximo do lago Azuei, no Haiti, ao lado da fronteira com a República Dominicana.

Lobsang Sanjay primeiro-ministro do Tibete

TSERING TOPGYAL (AP)

Um advogado de Harvard, primeiro-ministro do Tibete no exílio

Lobsang Sanjay recebe o cargo das mãos de Tenzin Gyatso. O atual Dalai Lama manterá a liderança espiritual

ANA GABRIELA ROJAS - Nueva Delhi – El País - 08/08/2011

Tradução de Antonio de Freitas

Lobsang Sanjay recebeu esta manhã do Dalai Lama o cargo de primeiro-ministro do governo tibetano no exílio, em Dharamsala, cidade no norte da Índia. O advogado e acadêmico de Harvard, de 43 anos, foi eleito pela comunidade expatriada em março passado e depois de que Tenzin Gyatso, nome do atual Dalai Lama, anunciou sua aposentadoria como máxima autoridade política. Gyatso continuará sendo, não obstante, o guia espiritual. Sanjay, que será o primeiro líder secular no cargo e o primeiro em ter mais poder político que o Dalai Lama, é reconhecido por ter um bom preparo, por sua exposição internacional e por sua juventude, mesmo não tendo experiência na administração desde o exílio.

Puro Pirinéu

Puro Pirinéu

F. J. FERNÁNDEZ BORDONADA / AGE – El País - 30/07/2011

Tradução de Antonio de Freitas

Uma construção tradicional em ‘Asín de Broto’, na pirenaica comarca de Sobrarbe, Huesca, Espanha.

Passeio de balão

Passeio de balão

JENS WOLF (AFP) – El País - 04-08-2011

Tradução de Antonio de Freitas

Um balão sobrevoa o campo próximo à cidade de Magdeburg, no oeste da Alemanha, onde se celebra um festival de três dias de voo de balão.

'Fumata blanca'

El Descendimiento, de Caravaggio

'Fumata blanca' (no El Prado e no Thyssen)

Dois dos principais museus de Madri preparam salas com quadros religiosos para a visita do Papa.

ALMUDENA L. FERNÁNDEZ / MANUEL MORALES

Madrid – El País 02/08/2011

Tradução de Antonio de Freitas

Quando o papa Bento XVI chegar a Madri em razão da Jornada Mundial da Juventude (JMJ) que se celebra de 16 a 21 de agosto encontrará uma oferta artística na capital da Espanha de acordo com o gosto do sumo pontífice. A organização da JMJ calcula que dois milhões de jovens provenientes de todos os cantos do planeta (170 países) receberão o Papa. Eles começarão a ocupar a cidade dois dias antes que Bento XVI aterrisse, dia 18. Para amenizar a espera, instituições públicas e privadas programaram quarenta atividades culturais. Entre elas se destacam as exposições ‘La palabra hecha imagen. Pinturas de Cristo’ no Museu do Prado e ‘Encuentros’, no Museu Thyssen. Também se representará um auto sacramental de ‘Calderón de la Barca’ e haverá cinema e espetáculos de dança.